1
00:00:04,265 --> 00:00:05,315
[elevator pinger]

2
00:00:10,817 --> 00:00:11,886
[dørlås bipper]

3
00:00:21,541 --> 00:00:22,610
Godmorgen, chef!

4
00:00:22,714 --> 00:00:23,764
Åh!

5
00:00:24,714 --> 00:00:25,852
Jesse, hej.

6
00:00:25,853 --> 00:00:28,092
Hvad er der med alt det gamle
filer i briefingrummet?

7
00:00:28,093 --> 00:00:29,955
- Åh, øh- det er en
pilotprojekt.

8
00:00:29,956 --> 00:00:32,609
Vi sætter nogen på
de store forbrydelser kolde sager.

9
00:00:32,610 --> 00:00:34,126
Se om vi kan ryste
noget løst.

10
00:00:34,127 --> 00:00:35,177
- Åh det er fedt!

11
00:00:35,178 --> 00:00:36,851
Hvem sætter du
på sagerne?

12
00:00:36,852 --> 00:00:38,265
Donovan: Godmorgen!

13
00:00:38,266 --> 00:00:40,057
Jesse: Hej, det er du
tilbage allerede!

14
00:00:40,058 --> 00:00:41,300
Det er fantastisk!

15
00:00:41,403 --> 00:00:43,127
Nå, ikke til
fuld kapacitet.

16
00:00:43,231 --> 00:00:46,610
Men jeg var bare træt af at være
hjemme ser fjernsyn så-

17
00:00:47,507 --> 00:00:48,557
Ja!

18
00:00:50,714 --> 00:00:52,403
Vent, du er i gang
de kolde tilfælde?

19
00:00:52,404 --> 00:00:53,264
Ja!

20
00:00:53,265 --> 00:00:53,920
Ja.

21
00:00:53,921 --> 00:00:54,971
jeg havde en
hård tid

22
00:00:54,972 --> 00:00:57,023
overbevise folk om at åbne
op i en cold case division.

23
00:00:57,024 --> 00:00:58,231
Så jeg tænkte -

24
00:00:58,232 --> 00:01:00,609
du ved, hvilken bedre måde at gøre det på
bevise værdien af mine ideer-

25
00:01:00,610 --> 00:01:02,402
end at åbne nogle
gamle filer selv.

26
00:01:02,403 --> 00:01:03,453
Støv dem af.

27
00:01:03,454 --> 00:01:04,678
Jeg prøvede at overbevise
ham til at beholde sit kontor.

28
00:01:04,679 --> 00:01:05,644
Men det vil han ikke
hør mig.

29
00:01:05,645 --> 00:01:06,695
Donovan: Ah, kom så.

30
00:01:06,783 --> 00:01:09,193
Dette kontor tilhører
lederen af Major Crimes.

31
00:01:09,541 --> 00:01:10,645
Hvilket er Sarah-

32
00:01:10,748 --> 00:01:11,798
for nu.

33
00:01:12,472 --> 00:01:13,576
En ændring er

34
00:01:13,679 --> 00:01:16,231
så godt som et hvil,
som de siger, så-

35
00:01:16,232 --> 00:01:17,161
Sarah er chefen.

36
00:01:17,162 --> 00:01:18,057
Og i mellemtiden-

37
00:01:18,058 --> 00:01:20,058
tænk bare på mig som
en af fyrene.

38
00:01:20,059 --> 00:01:20,989
Åh.

39
00:01:20,990 --> 00:01:21,713
En af fyrene.

40
00:01:21,714 --> 00:01:22,402
Donovan: Ja.

41
00:01:22,403 --> 00:01:23,092
[Donovan griner]

42
00:01:23,093 --> 00:01:24,403
Held og lykke, chef.

43
00:01:26,610 --> 00:01:27,817
[Sarah sukker]

44
00:01:28,403 --> 00:01:30,645
[klokken ringer]

45
00:01:30,748 --> 00:01:32,990
[utydelig ophidset snak]

46
00:01:38,181 --> 00:01:41,506
Missy: Sporet vi
er tændt lige nu

47
00:01:41,507 --> 00:01:44,541
er den sidste eksisterende strækning
spor på øen.

48
00:01:44,645 --> 00:01:47,024
Banekonstruktion
begyndte i 1880.

49
00:01:47,127 --> 00:01:48,576
Og i 1883-

50
00:01:48,679 --> 00:01:50,576
toget til
Avondale var komplet.

51
00:01:50,679 --> 00:01:53,714
Jernbanen kørte i en
lidt over et århundrede-

52
00:01:53,817 --> 00:01:56,921
indtil alle tog
stoppede i 1988.

53
00:01:57,024 --> 00:01:59,196
Det kryds, vi er
nærmer sig er hvor-

54
00:01:59,197 --> 00:01:59,989
Mand: Hvad er det?

55
00:01:59,990 --> 00:02:00,644
Åh nej!
[kvinde gisper]

56
00:02:00,645 --> 00:02:01,333
Passagerer: Hvad er det?

57
00:02:01,334 --> 00:02:02,023
Hvad sker der?

58
00:02:02,024 --> 00:02:02,713
Derovre!

59
00:02:02,714 --> 00:02:03,764
[kvinde skriger]

60
00:02:03,852 --> 00:02:06,127
[utydeligt råben]

61
00:02:06,231 --> 00:02:07,561
?
[dramatisk percussion]

62
00:02:09,196 --> 00:02:10,886
?
[dramatisk percussion]

63
00:02:10,990 --> 00:02:13,024
?
[upbeat temamusik]

64
00:02:15,990 --> 00:02:17,714
?
[dramatisk musik]

65
00:02:21,990 --> 00:02:24,852
Jernbanemuseet er
lukket for renovering.

66
00:02:24,955 --> 00:02:26,955
Men jeg stadig
give rundvisningerne.

67
00:02:27,058 --> 00:02:28,955
Jeg havde en rundvisning om
17.00 i aftes.

68
00:02:29,058 --> 00:02:31,231
Og den krop
var der ikke.

69
00:02:31,232 --> 00:02:32,195
Okay.

70
00:02:32,196 --> 00:02:33,333
Nå, tak
for din tid.

71
00:02:33,334 --> 00:02:34,384
Jeg sætter pris på det.

72
00:02:34,385 --> 00:02:35,954
Du har det her.

73
00:02:35,955 --> 00:02:36,713
Hej Jesse.

74
00:02:36,714 --> 00:02:37,402
Hej.

75
00:02:37,403 --> 00:02:38,333
Har vi et ID?

76
00:02:38,334 --> 00:02:39,678
Ja, offerets navn
er Chester Hiltz.

77
00:02:39,679 --> 00:02:40,437
Treserne.

78
00:02:40,438 --> 00:02:41,990
Pensioneret pladesmed.

79
00:02:42,093 --> 00:02:43,714
Bor på Mason's Road.

80
00:02:43,817 --> 00:02:44,867
Bedste gæt-

81
00:02:44,868 --> 00:02:46,471
han har været død mindre
end 24 timer, Charlie.

82
00:02:46,472 --> 00:02:47,541
Dødsårsag?

83
00:02:47,645 --> 00:02:48,855
Stiksår til
brystet.

84
00:02:48,921 --> 00:02:50,541
Intet våben endnu.

85
00:02:50,645 --> 00:02:52,095
Ingen kameraer ude
her, tror jeg.

86
00:02:52,096 --> 00:02:53,989
Nej, vi arbejder på arbejde
for vidner.

87
00:02:53,990 --> 00:02:55,920
Men dette sted får
ret stille natten over.

88
00:02:55,921 --> 00:02:58,211
Det er usandsynligt nogen
set eller hørt noget.

89
00:03:00,541 --> 00:03:01,852
?
[ildevarslende musik]

90
00:03:01,853 --> 00:03:02,713
[Rex snuser]

91
00:03:02,714 --> 00:03:03,990
Det er en mærkelig form.

92
00:03:03,991 --> 00:03:05,747
Ikke en-

93
00:03:05,748 --> 00:03:07,300
skære som en kniv.

94
00:03:07,301 --> 00:03:08,368
Ja.

95
00:03:08,369 --> 00:03:10,092
Jeg mener, måske han
gik hjem-

96
00:03:10,093 --> 00:03:11,057
og blev sprunget.

97
00:03:11,058 --> 00:03:12,127
- Ja, måske.

98
00:03:12,128 --> 00:03:13,644
Ikke meget blod
rundt dog.

99
00:03:13,645 --> 00:03:15,057
Kunne være blevet dræbt
andetsteds og blev dumpet.

100
00:03:15,058 --> 00:03:16,108
- Mmm.
- Rex.

101
00:03:16,679 --> 00:03:17,729
Spore.

102
00:03:18,127 --> 00:03:19,541
?
[spændingsfuld musik]

103
00:03:19,542 --> 00:03:20,954
Taylor: Han vil hjælpe
dig derovre.

104
00:03:20,955 --> 00:03:22,005
Tak.

105
00:03:22,006 --> 00:03:25,092
Hvem end det her er hund,
snor det lige nu!

106
00:03:25,093 --> 00:03:26,437
Charlie: Morgen, konstabel.

107
00:03:26,438 --> 00:03:28,024
O'Neill?

108
00:03:28,025 --> 00:03:29,057
Rex er en
politihund.

109
00:03:29,058 --> 00:03:30,108
Han er min partner.

110
00:03:30,886 --> 00:03:32,196
Undskyld, detektiv.

111
00:03:32,197 --> 00:03:33,368
Jeg blev angrebet
som barn.

112
00:03:33,369 --> 00:03:34,419
Jeg bliver sur.

113
00:03:34,420 --> 00:03:35,989
Nå, vi behøver ikke
at bekymre sig om Rex.

114
00:03:35,990 --> 00:03:38,460
Han er nok den bedste
trænet hund på øen.

115
00:03:38,783 --> 00:03:39,833
Det respekterer jeg.

116
00:03:39,834 --> 00:03:42,609
Selv den bedst trænede hund i
verden kan være uforudsigelig.

117
00:03:42,610 --> 00:03:43,660
[Rex fnyser]

118
00:03:45,714 --> 00:03:46,764
Rex, spor.

119
00:03:48,872 --> 00:03:50,782
Også detektiv.

120
00:03:50,783 --> 00:03:52,300
Det burde han være
forsigtig med flåter.

121
00:03:52,301 --> 00:03:54,851
Flåter er ikke et problem på
øen, konstabel.

122
00:03:54,852 --> 00:03:57,438
De finder deres vej
på øen, sir.

123
00:03:57,541 --> 00:03:59,111
Og flåter bærer
Lyme sygdom-

124
00:03:59,112 --> 00:04:00,161
hvilket er dårligt
for mennesker.

125
00:04:00,162 --> 00:04:01,161
Øh, du ved-

126
00:04:01,162 --> 00:04:02,713
måske du burde
tale med detektiv Mills.

127
00:04:02,714 --> 00:04:03,575
Han kan-

128
00:04:03,576 --> 00:04:05,146
har brug for hjælp
med noget.

129
00:04:05,886 --> 00:04:08,610
?
[spændingsfuld musik]

130
00:04:14,389 --> 00:04:16,264
[Rex bjæffer]

131
00:04:16,265 --> 00:04:17,333
Charlie: Hvad
er det, ven?

132
00:04:17,334 --> 00:04:18,783
Finder du noget?

133
00:04:19,630 --> 00:04:21,506
Ja, jeg kan se det.

134
00:04:21,507 --> 00:04:22,264
Det ligner blod.

135
00:04:22,265 --> 00:04:23,023
Godt arbejde, partner.

136
00:04:23,024 --> 00:04:24,023
Hej Jesse.

137
00:04:24,024 --> 00:04:25,196
Hej.

138
00:04:25,197 --> 00:04:26,161
Åh- O'Neill.

139
00:04:26,162 --> 00:04:27,372
Jeg har brug for dig
gå tilbage og

140
00:04:27,438 --> 00:04:28,638
få retsmedicin hernede.

141
00:04:28,645 --> 00:04:29,695
[Jesse sukker]

142
00:04:30,093 --> 00:04:31,334
Ja sir.

143
00:04:31,438 --> 00:04:32,507
Jesse: Okay, så-

144
00:04:32,610 --> 00:04:34,196
dette er
jernbanemuseum.

145
00:04:34,817 --> 00:04:35,867
Ja.

146
00:04:38,852 --> 00:04:39,955
[Charlie sukker]

147
00:04:40,058 --> 00:04:42,588
Tour guide sagde det ville
være aflåst til renovering.

148
00:04:46,093 --> 00:04:48,093
?
[mystisk musik]

149
00:04:50,127 --> 00:04:53,748
Officer: St. John's Major
Kriminalsag nummer 52478-4.

150
00:04:53,852 --> 00:04:56,024
Bevis lydbevis.

151
00:04:56,025 --> 00:04:59,437
Afsendelse 1: 911- hvad
er din nødsituation?

152
00:04:59,438 --> 00:05:00,851
Politi, ambulance eller brand?

153
00:05:00,852 --> 00:05:01,540
Kvinde: Politi!

154
00:05:01,541 --> 00:05:02,230
Politi!

155
00:05:02,231 --> 00:05:03,955
Jeg har brug for politiet!

156
00:05:04,058 --> 00:05:06,888
Dispatch2: 911- hvad er
adressen på din nødsituation?

157
00:05:07,679 --> 00:05:11,748
Afsendelse3: Alle enheder 1033 på
apotek på 118 Casey Street.

158
00:05:11,749 --> 00:05:13,057
Dispatch4: Er du
i nogen fare?

159
00:05:13,058 --> 00:05:14,195
Kvinde: Det har jeg
at være stille.

160
00:05:14,196 --> 00:05:15,438
Jeg gemmer mig
i ryggen.

161
00:05:15,439 --> 00:05:16,575
Der er en mand
i en maske.

162
00:05:16,576 --> 00:05:17,852
Han har en pistol.

163
00:05:17,955 --> 00:05:19,645
Åh Gud!

164
00:05:19,748 --> 00:05:23,127
Betjent: Skud affyret mod Oldtown
Apotek på Casey Street.

165
00:05:23,128 --> 00:05:25,057
Officer 2: Vi har en
offer i trediverne.

166
00:05:25,058 --> 00:05:26,448
Skudsår
til brystet.

167
00:05:26,449 --> 00:05:28,920
Lad mig gå med dig
igennem det.

168
00:05:28,921 --> 00:05:29,971
Sarah: Okay.

169
00:05:29,972 --> 00:05:31,264
For fem år siden.

170
00:05:31,265 --> 00:05:32,507
Bevæbnet røveri.

171
00:05:32,508 --> 00:05:34,230
Det er et apotek
på Casey Street.

172
00:05:34,231 --> 00:05:36,041
Tusindvis af dollars
i kontanter taget.

173
00:05:36,058 --> 00:05:37,472
Endnu mere i opiater.

174
00:05:37,576 --> 00:05:38,783
Kassereren er skudt.

175
00:05:38,886 --> 00:05:40,369
Dør senere på hospitalet.

176
00:05:40,370 --> 00:05:41,368
Ingen anholdelser?

177
00:05:41,369 --> 00:05:42,419
Ingen.

178
00:05:42,420 --> 00:05:44,333
Jeg prøver at rekonstruere
tidslinjen.

179
00:05:44,334 --> 00:05:45,384
Send logs.

180
00:05:45,438 --> 00:05:46,488
Radiosnak.

181
00:05:46,489 --> 00:05:48,471
Er det muligt det var
nogen der har brug for en fix

182
00:05:48,472 --> 00:05:49,437
hvem blev revet med?

183
00:05:49,438 --> 00:05:51,608
Nej, det virker mere
sofistikeret end det.

184
00:05:51,609 --> 00:05:52,816
Planlagt.

185
00:05:52,817 --> 00:05:53,867
[telefonklokke]

186
00:05:57,093 --> 00:05:58,143
Åh, det har jeg
skal forberede sig

187
00:05:58,162 --> 00:06:00,572
min første leder
ledelsesbudgetmøde.

188
00:06:00,783 --> 00:06:01,833
Nogle tips?

189
00:06:01,834 --> 00:06:04,644
Lad som om du prøver
skære ned på overarbejdet.

190
00:06:04,645 --> 00:06:06,231
De elsker en
penny pincher.

191
00:06:06,232 --> 00:06:07,023
Okay!

192
00:06:07,024 --> 00:06:07,678
[Donovan klukker]

193
00:06:07,679 --> 00:06:08,402
Okay.

194
00:06:08,403 --> 00:06:09,453
God.

195
00:06:15,265 --> 00:06:17,679
?
[dyster musik]

196
00:06:17,783 --> 00:06:20,613
Jesse: De tror, det plejede
være en gammel telegrafstation.

197
00:06:20,714 --> 00:06:24,748
Tilsyneladende den eneste grund
hvorfor sporet stadig eksisterer

198
00:06:24,749 --> 00:06:26,437
er fordi, da de var
river jernbanen op

199
00:06:26,438 --> 00:06:28,057
nogle lokale kvinder kom
ned med stole.

200
00:06:28,058 --> 00:06:30,333
Slog sig selv ned
på skinnerne i protest.

201
00:06:30,334 --> 00:06:31,816
Charlie: Du bare
Googlede det.

202
00:06:31,817 --> 00:06:32,471
Hej.

203
00:06:32,472 --> 00:06:33,299
Jeg kan godt lide tog.

204
00:06:33,300 --> 00:06:34,472
Åh dreng.

205
00:06:34,473 --> 00:06:36,609
Jeg er Dolly Traynor fra
Avondale Railway Heritage bestyrelse.

206
00:06:36,610 --> 00:06:37,471
Og dette er
Gavin Pike-

207
00:06:37,472 --> 00:06:38,852
vores kasserer.

208
00:06:38,853 --> 00:06:40,264
Vi fik at vide
dette hastede.

209
00:06:40,265 --> 00:06:41,955
Lad os tale om
dette indeni.

210
00:06:43,418 --> 00:06:48,747
Vi havde en online auktion til
samle penge ind til museet.

211
00:06:48,748 --> 00:06:50,610
Men i går
vi havde en mixer.

212
00:06:50,714 --> 00:06:52,024
Nogle drinks og snacks.

213
00:06:52,025 --> 00:06:53,540
Hvad sker der?

214
00:06:53,541 --> 00:06:54,591
[Rex skriger]

215
00:06:54,592 --> 00:06:57,161
Charlie: Ja, jeg
lugt det også kammerat.

216
00:06:57,162 --> 00:06:58,644
Jesse: Gør I
kender Chester Hiltz?

217
00:06:58,645 --> 00:07:00,024
Selvfølgelig!

218
00:07:00,025 --> 00:07:02,023
Chester er en af vores længste
fungerende bestyrelsesmedlemmer.

219
00:07:02,024 --> 00:07:02,851
[Rex klynker]

220
00:07:02,852 --> 00:07:03,902
Hvorfor?

221
00:07:04,403 --> 00:07:06,610
Mr. Hiltz blev myrdet
i går.

222
00:07:06,714 --> 00:07:08,541
Hans lig blev fundet
denne morgen.

223
00:07:08,645 --> 00:07:10,334
Rex fulgte hans duft-

224
00:07:10,335 --> 00:07:12,402
som førte os-

225
00:07:12,403 --> 00:07:13,333
[Charlie snuser]

226
00:07:13,334 --> 00:07:14,384
her.

227
00:07:15,369 --> 00:07:16,645
Mmmm.

228
00:07:16,748 --> 00:07:18,541
[Rex klynker]

229
00:07:18,645 --> 00:07:20,300
Okay, den lugt
er intens.

230
00:07:20,301 --> 00:07:22,506
Ja, jeg forstår hvorfor Rex
havde ikke lyst til at komme ind.

231
00:07:22,507 --> 00:07:25,157
Rengør du normalt dette
sted med ren ammoniak?

232
00:07:25,231 --> 00:07:26,886
Øh, jeg er ikke sikker.

233
00:07:26,990 --> 00:07:28,541
Rengørerne
gør, tror jeg.

234
00:07:28,645 --> 00:07:29,855
Det var noget rod
i går.

235
00:07:29,886 --> 00:07:31,610
Auktionen var
for museet.

236
00:07:31,714 --> 00:07:32,764
Til en indsamling.

237
00:07:32,817 --> 00:07:34,645
Vi er i gang med renoveringer.

238
00:07:34,748 --> 00:07:35,955
Nogle opgraderinger.

239
00:07:35,956 --> 00:07:37,747
Vi har kæmpet
her på det seneste.

240
00:07:37,748 --> 00:07:38,954
Gavin: Ja, i går
var sidste dag

241
00:07:38,955 --> 00:07:40,127
til online-auktionen.

242
00:07:40,231 --> 00:07:42,403
Så vi var værter
mixeren.

243
00:07:42,404 --> 00:07:43,506
Alt gik
godt, indtil øh-

244
00:07:43,507 --> 00:07:44,557
[Rex skriger]

245
00:07:45,438 --> 00:07:46,488
Indtil hvad?

246
00:07:46,489 --> 00:07:49,299
Gavin: Det er sjældent
lokomotiv solgt

247
00:07:49,300 --> 00:07:51,265
for femten tusinde.

248
00:07:51,369 --> 00:07:53,839
Men blev senere opdaget
at være en 3D-printet falsk.

249
00:07:53,840 --> 00:07:54,713
Dolly: Ja.

250
00:07:54,714 --> 00:07:56,507
Så for helvede
brød løs.

251
00:07:56,508 --> 00:07:57,540
[Dolly klukker]

252
00:07:57,541 --> 00:07:58,783
Hobbyister er-

253
00:07:58,886 --> 00:08:00,127
passionerede mennesker.

254
00:08:00,128 --> 00:08:01,644
Ja, det hele
auktionen faldt fra hinanden.

255
00:08:01,645 --> 00:08:03,230
Dolly: En gang en
ting er en falsk-

256
00:08:03,231 --> 00:08:05,610
alle antager
det hele er et fupnummer.

257
00:08:05,611 --> 00:08:07,609
Nå, det stadig
forklarer ikke

258
00:08:07,610 --> 00:08:09,506
hvorfor hele stedet var
skrubbet ned med ammoniak.

259
00:08:09,507 --> 00:08:10,557
[Rex bjæffer]

260
00:08:10,558 --> 00:08:11,644
Dolly: Det bliver du nødt til
spørg forældremyndigheden.

261
00:08:11,645 --> 00:08:13,162
Men et slagsmål
brød ud.

262
00:08:13,163 --> 00:08:15,230
Gavin: Ja, det var folk
vred på Chester.

263
00:08:15,231 --> 00:08:15,885
Hvorfor Chester?

264
00:08:15,886 --> 00:08:17,093
Det var hans lokomotiv.

265
00:08:18,265 --> 00:08:19,315
Charlie: Okay.

266
00:08:19,316 --> 00:08:20,609
Det bliver jeg nødt til
se din gæsteliste.

267
00:08:20,610 --> 00:08:23,092
Jeg skal også bekræfte din
opholdssted i går aftes.

268
00:08:23,093 --> 00:08:25,024
Gavin og jeg gik
efter auktionen.

269
00:08:25,025 --> 00:08:26,161
Vi tog til Basho

270
00:08:26,162 --> 00:08:27,552
at lufte ud over en
glas vin.

271
00:08:27,553 --> 00:08:28,782
Ja, jeg gik tur med hende
hjem efter det.

272
00:08:28,783 --> 00:08:29,713
Jesse: Okay.

273
00:08:29,714 --> 00:08:30,885
Eventuelle sikkerhedskameraer
i bygningen?

274
00:08:30,886 --> 00:08:31,747
Gavin: Nej.

275
00:08:31,748 --> 00:08:32,954
Men du kan måske
ønsker at nå ud

276
00:08:32,955 --> 00:08:34,816
til den mand, der var
optagelse af dokumentaren.

277
00:08:34,817 --> 00:08:35,575
Cade Nolan.

278
00:08:35,576 --> 00:08:36,645
Han og hans besætning.

279
00:08:36,748 --> 00:08:39,218
De har praktisk talt
det hele på kameraet.

280
00:08:39,219 --> 00:08:39,920
Jesse: Cade Nolan.

281
00:08:39,921 --> 00:08:41,058
Okay.

282
00:08:42,714 --> 00:08:44,334
?
[ildevarslende musik]

283
00:08:44,438 --> 00:08:45,679
[Rex grynter]

284
00:08:45,680 --> 00:08:48,747
Sarah: Her er retsmedicinerne
rapport om Chester Hiltz.

285
00:08:48,748 --> 00:08:49,920
Blodet fundet
på sporet

286
00:08:49,921 --> 00:08:50,885
matchede offeret.

287
00:08:50,886 --> 00:08:52,506
Men indtil videre intet
på museet.

288
00:08:52,507 --> 00:08:54,714
Det er de ikke engang
finde fingeraftryk.

289
00:08:54,817 --> 00:08:56,627
Nogen gjorde ganske
rengøringsarbejdet.

290
00:08:56,628 --> 00:08:58,471
Ja, men rengøringspersonalet
gjorde ikke rent i aftes.

291
00:08:58,472 --> 00:09:00,333
De var ikke planlagt
indtil i morges.

292
00:09:00,334 --> 00:09:01,299
[Sarah sukker]

293
00:09:01,300 --> 00:09:03,093
Vi kender
offeret blev stukket

294
00:09:03,196 --> 00:09:04,714
med en skarp,
kvadratisk objekt.

295
00:09:04,715 --> 00:09:06,609
De fandt også
spor af creosot.

296
00:09:06,610 --> 00:09:07,660
Creosot.

297
00:09:07,661 --> 00:09:09,264
Nå, det er brugt
at bremse henfaldet.

298
00:09:09,265 --> 00:09:12,852
Der ville være spor på hver
jernbanespyd brugt på en jernbane.

299
00:09:12,853 --> 00:09:15,816
Du ved, der er en masse
dem udstillet på museet.

300
00:09:15,817 --> 00:09:17,807
Charlie bragte dem
tilbage til test.

301
00:09:19,196 --> 00:09:21,366
Åh, intet undtagen
ammoniak på denne.

302
00:09:21,367 --> 00:09:23,851
- Nå, det er dit mord
våben lige der.

303
00:09:23,852 --> 00:09:25,438
Hvad ved vi
om Chester?

304
00:09:25,541 --> 00:09:28,334
Nå, han trak sig tilbage fra
et pladeværk

305
00:09:28,438 --> 00:09:29,488
fem år siden.

306
00:09:29,645 --> 00:09:30,695
Ingen straffeattest.

307
00:09:31,679 --> 00:09:33,669
Han har lidt af
en online tilstedeværelse.

308
00:09:33,748 --> 00:09:36,403
Mest ting at gøre med hans
modeltog samling.

309
00:09:36,404 --> 00:09:38,437
Men han samler
nogle ret sjældne ting.

310
00:09:38,438 --> 00:09:39,645
Her.

311
00:09:39,646 --> 00:09:41,540
Tror vi virkelig dette mord
har med legetøjstog at gøre?

312
00:09:41,541 --> 00:09:43,831
- Jeg mener, hobbyfolk kan
være ret passioneret.

313
00:09:43,832 --> 00:09:45,161
Og nogle af
disse varer-

314
00:09:45,162 --> 00:09:46,612
de er værd
mange penge.

315
00:09:46,714 --> 00:09:48,094
Neil Youngs modeltog-

316
00:09:48,127 --> 00:09:49,196
De gik for 300K.

317
00:09:49,300 --> 00:09:50,630
Og det var
ti år siden.

318
00:09:51,955 --> 00:09:54,403
Folk finder trøst i
sådanne mærkelige ting.

319
00:09:54,507 --> 00:09:55,557
- Ikke sandt?

320
00:09:55,852 --> 00:09:57,162
Ja, modeltog.

321
00:09:57,265 --> 00:09:58,507
Baseball kort.

322
00:09:58,852 --> 00:10:00,172
Hår af berømtheder.

323
00:10:00,231 --> 00:10:01,281
Har han familie?

324
00:10:01,282 --> 00:10:02,126
Nære venner?

325
00:10:02,127 --> 00:10:02,954
Han har en datter.

326
00:10:02,955 --> 00:10:03,644
Maura.

327
00:10:03,645 --> 00:10:04,540
Hun bor på Bermuda.

328
00:10:04,541 --> 00:10:06,334
Hun var virkelig knust.

329
00:10:06,335 --> 00:10:07,954
Det gav hun tilladelse til
tjek dog hans hus.

330
00:10:07,955 --> 00:10:09,005
[telefonklokke]

331
00:10:09,006 --> 00:10:10,471
Det er Charlie og Rex
på vej dertil nu.

332
00:10:10,472 --> 00:10:11,437
- Okay.

333
00:10:11,438 --> 00:10:13,188
Jeg skal have
at overlade dig til det.

334
00:10:13,189 --> 00:10:15,402
Skal forberedes
endnu et møde.

335
00:10:15,403 --> 00:10:17,437
Okay, og jeg har et møde med
manden, der filmede auktionen.

336
00:10:17,438 --> 00:10:19,162
Så ønsk mig held og lykke.

337
00:10:19,699 --> 00:10:21,437
[Sarah sukker]

338
00:10:21,438 --> 00:10:22,488
[rømmer halsen]

339
00:10:22,489 --> 00:10:23,678
?
[festlig klavermusik]

340
00:10:23,679 --> 00:10:25,438
[utydelig festsnak]

341
00:10:30,309 --> 00:10:33,195
Ethan: Det vil jeg
sige noget.

342
00:10:33,196 --> 00:10:34,246
Det her er skørt!

343
00:10:38,265 --> 00:10:40,024
Kvinde: Få
dine bud ind.

344
00:10:40,127 --> 00:10:41,817
Det vil du ikke
gå glip af dette.

345
00:10:45,955 --> 00:10:47,576
Gavin: To kamre.

346
00:10:47,679 --> 00:10:49,576
Dolly: Det er en original.

347
00:10:50,196 --> 00:10:51,334
Tjek det her ud.

348
00:10:59,403 --> 00:11:00,817
Dette er falsk!

349
00:11:00,921 --> 00:11:02,679
Dette tog er falsk!

350
00:11:02,680 --> 00:11:04,092
Femten tusinde dollars

351
00:11:04,093 --> 00:11:04,816
for et falsk tog!

352
00:11:04,817 --> 00:11:05,506
Min specialist

353
00:11:05,507 --> 00:11:06,471
har lige fortalt mig

354
00:11:06,472 --> 00:11:08,334
at hjulene her-

355
00:11:08,335 --> 00:11:09,126
den tredje nede

356
00:11:09,127 --> 00:11:10,265
er alt for lille.

357
00:11:10,266 --> 00:11:12,920
Cade: Der er noget interessant
ting fra tidligere.

358
00:11:12,921 --> 00:11:13,920
Hold da op.

359
00:11:13,921 --> 00:11:14,678
Lad mig finde det.

360
00:11:14,679 --> 00:11:16,472
[tilbagespoling af lyd]

361
00:11:20,095 --> 00:11:23,333
Chester: Jeg tænkte
Jeg kunne stole på dig!

362
00:11:23,334 --> 00:11:24,195
Gus: Du blæser det her

363
00:11:24,196 --> 00:11:25,783
helt ude af proportioner!

364
00:11:25,784 --> 00:11:27,264
Du tog aldrig
mig seriøst!

365
00:11:27,265 --> 00:11:29,402
Gus: Fordi du er det
fuldstændig latterligt!

366
00:11:29,403 --> 00:11:30,402
Du er en forræder!

367
00:11:30,403 --> 00:11:31,748
[deltagere udbryder]

368
00:11:31,749 --> 00:11:32,851
Hold da op, frys der.

369
00:11:32,852 --> 00:11:33,902
Chester!

370
00:11:34,748 --> 00:11:36,024
Det er Gus Masters.

371
00:11:36,127 --> 00:11:37,265
Cade: Den gamle fyr?

372
00:11:37,266 --> 00:11:38,920
Ja, det må han have
fortalte mig fem gange

373
00:11:38,921 --> 00:11:40,472
han er pensionist
retsmedicinsk betjent.

374
00:11:40,473 --> 00:11:42,402
Du fangede ikke hvad
de sloges om?

375
00:11:42,403 --> 00:11:43,453
Nej.

376
00:11:45,472 --> 00:11:47,196
?
[dramatisk musik]

377
00:11:48,576 --> 00:11:50,369
[bilmotor brøler]

378
00:12:01,610 --> 00:12:02,817
Lad os gå, ven.

379
00:12:06,817 --> 00:12:08,231
[tog tøffer]

380
00:12:17,852 --> 00:12:19,576
[togklokken ringer]

381
00:12:19,679 --> 00:12:22,403
[toget fløjter]

382
00:12:39,024 --> 00:12:41,679
Wow, Chester virkelig
elskede tog.

383
00:12:42,507 --> 00:12:44,127
?
[spændingsfuld musik]

384
00:12:45,354 --> 00:12:47,368
[fjern klapren]

385
00:12:47,369 --> 00:12:48,126
Rex!

386
00:12:48,127 --> 00:12:49,177
[Rex bjæffer]

387
00:12:49,921 --> 00:12:50,971
[Rex bjæffer]

388
00:12:51,369 --> 00:12:53,645
?
[dramatisk musik]

389
00:12:54,714 --> 00:12:55,764
[Rex bjæffer]

390
00:12:58,852 --> 00:12:59,902
[Rex gøer]

391
00:12:59,903 --> 00:13:01,713
Ja, jeg ville holde op med at løbe
hvis jeg var dig.

392
00:13:01,714 --> 00:13:02,764
[Rex bjæffer]

393
00:13:03,817 --> 00:13:04,867
Gus: Det er dig!

394
00:13:05,162 --> 00:13:06,212
Gudskelov!

395
00:13:08,231 --> 00:13:09,281
Hej Gus.

396
00:13:10,610 --> 00:13:12,334
Jeg troede du
var morderen!

397
00:13:18,058 --> 00:13:20,507
Gus var mentor
før han gik på pension.

398
00:13:20,610 --> 00:13:22,714
Jeg tog ham aldrig
for en morder.

399
00:13:22,715 --> 00:13:23,885
Ja, museet.

400
00:13:23,886 --> 00:13:26,645
Den blev skrubbet
rent, Sarah.

401
00:13:26,748 --> 00:13:27,798
Like-

402
00:13:27,852 --> 00:13:29,058
professionelt.

403
00:13:29,147 --> 00:13:31,023
Okay.

404
00:13:31,024 --> 00:13:32,474
Okay, vi bliver ved
vores sind åbne.

405
00:13:32,475 --> 00:13:34,092
Bare fordi vi
kendte ham for mange år siden-

406
00:13:34,093 --> 00:13:35,126
det gør ikke
udelukke ham.

407
00:13:35,127 --> 00:13:35,782
Hej.

408
00:13:35,783 --> 00:13:36,609
Ja?

409
00:13:36,610 --> 00:13:37,885
Har du noget imod hvis
Jeg taler med ham?

410
00:13:37,886 --> 00:13:38,782
Slet ikke, nej.

411
00:13:38,783 --> 00:13:39,506
Han er i
afhøringsrum.

412
00:13:39,507 --> 00:13:40,557
Okay.

413
00:13:46,438 --> 00:13:47,507
Gus: Åh!

414
00:13:47,610 --> 00:13:48,714
Sarah!

415
00:13:48,817 --> 00:13:50,093
Gudskelov.

416
00:13:50,576 --> 00:13:51,955
Fortæl mig, hvad der er
foregår!

417
00:13:51,956 --> 00:13:53,782
Har du
nogen kundeemner?

418
00:13:53,783 --> 00:13:55,886
Gus, du ved, vi ikke kan
diskutere sagen.

419
00:13:55,990 --> 00:13:57,196
Kom så, Sarah.

420
00:13:57,300 --> 00:13:58,350
Det er mig!

421
00:13:59,955 --> 00:14:01,990
Hvorfor var du i
offerets hus?

422
00:14:02,093 --> 00:14:03,653
- Øh, Chesters datter Maura

423
00:14:03,714 --> 00:14:06,196
ringede til mig for at fortælle
mig hvad der skete.

424
00:14:06,197 --> 00:14:07,816
Og jeg sagde, at jeg
ville være sikker på

425
00:14:07,817 --> 00:14:09,540
alt var okay
for hendes ankomst.

426
00:14:09,541 --> 00:14:11,171
Syntes noget
malplaceret?

427
00:14:11,265 --> 00:14:13,334
Ikke noget at
Jeg kunne se.

428
00:14:13,335 --> 00:14:15,851
Og hvordan vidste du det
Chester præcis?

429
00:14:15,852 --> 00:14:16,990
- Nå-

430
00:14:17,093 --> 00:14:19,803
vi arbejdede begge på
Newfoundland Railway sammen.

431
00:14:19,804 --> 00:14:21,126
Lige ude af
gymnasiet.

432
00:14:21,127 --> 00:14:23,748
Og så fik vi begge
involveret i museet.

433
00:14:23,852 --> 00:14:25,231
Som frivillige.

434
00:14:25,334 --> 00:14:27,438
Så hvis du var
så gode venner-

435
00:14:27,541 --> 00:14:29,645
hvad var I to
slås om?

436
00:14:30,955 --> 00:14:32,162
Det er på video Gus.

437
00:14:33,990 --> 00:14:38,093
Nå, jeg fortalte ham, at jeg
var ved at forlade bestyrelsen.

438
00:14:38,196 --> 00:14:40,403
Og det var han virkelig
sur på mig.

439
00:14:40,852 --> 00:14:42,265
Han ringede til mig
en forræder.

440
00:14:42,369 --> 00:14:43,610
Han var en hedhoved.

441
00:14:43,611 --> 00:14:45,851
Men hans hjerte var
på det rigtige sted.

442
00:14:45,852 --> 00:14:47,852
Det ved du, han var
donere alle midlerne

443
00:14:47,955 --> 00:14:50,093
fra sit togsæt
tilbage til museet-

444
00:14:50,196 --> 00:14:52,196
så vi kunne starte en
større renovering.

445
00:14:52,197 --> 00:14:53,678
Det ville vi gerne
få folk

446
00:14:53,679 --> 00:14:55,748
begejstret for tog igen.

447
00:14:55,852 --> 00:14:58,679
Undtagen hans lokomotiv
var en falsk.

448
00:14:58,680 --> 00:14:59,920
Se.

449
00:14:59,921 --> 00:15:01,886
Jeg skal fortælle dig
én ting.

450
00:15:01,990 --> 00:15:03,955
Jeg ved ikke hvornår det
blev skiftet ud.

451
00:15:04,058 --> 00:15:06,714
Men indtil kl
auktion den morgen-

452
00:15:06,817 --> 00:15:11,058
Chesters rigtige lokomotiv
var i det display.

453
00:15:18,748 --> 00:15:20,334
[klinkende ske i et krus]

454
00:15:21,852 --> 00:15:22,902
Hej.

455
00:15:22,903 --> 00:15:24,471
Hej!

456
00:15:24,472 --> 00:15:25,576
- Gus øh-

457
00:15:25,577 --> 00:15:27,540
bekræftede, at Chester
donerede det rigtige lokomotiv.

458
00:15:27,541 --> 00:15:29,195
Det var der
auktionens morgen.

459
00:15:29,196 --> 00:15:31,402
Hvilket betyder, at nogen skiftede
det ude på museet.

460
00:15:31,403 --> 00:15:32,437
- Ja, han
siger vi kan

461
00:15:32,438 --> 00:15:33,333
tjek hans ringkamera

462
00:15:33,334 --> 00:15:34,575
for at bekræfte hvad
gang han gik hjem.

463
00:15:34,576 --> 00:15:36,645
Det var omkring
11.30 i aftes.

464
00:15:36,748 --> 00:15:38,162
Okay, det skal jeg
tjek det ud.

465
00:15:38,265 --> 00:15:41,886
Gus foreslog også, at vi kiggede
ind i Ethan Ditchfield.

466
00:15:41,990 --> 00:15:44,610
Den succesrige budgiver af
Chesters lokomotiv.

467
00:15:44,714 --> 00:15:47,334
Han synes at tro, han er
lidt af en sociopat.

468
00:15:51,162 --> 00:15:52,212
Tak Sarah.

469
00:15:54,423 --> 00:15:56,230
Hej Jesse.

470
00:15:56,231 --> 00:15:57,264
Ja.

471
00:15:57,265 --> 00:15:58,644
Du har noget på
denne Ethan Ditchfield?

472
00:15:58,645 --> 00:15:59,695
Ja det gør jeg.

473
00:15:59,696 --> 00:16:01,126
Ethan Ditchfield.

474
00:16:01,127 --> 00:16:02,472
24 år gammel.

475
00:16:02,576 --> 00:16:04,016
Hans forældre var professorer.

476
00:16:04,093 --> 00:16:05,369
Ret excentriske mennesker.

477
00:16:05,370 --> 00:16:07,471
De døde og han
arvet deres penge-

478
00:16:07,472 --> 00:16:08,644
som han bruger
på at samle.

479
00:16:08,645 --> 00:16:09,644
Ikke kun tog.

480
00:16:09,645 --> 00:16:10,575
Hockey kort.

481
00:16:10,576 --> 00:16:11,299
Tegneserier.

482
00:16:11,300 --> 00:16:12,438
Skeer, you name it.

483
00:16:12,541 --> 00:16:15,438
Også en dom for vold
et par år tilbage.

484
00:16:16,162 --> 00:16:17,242
- Det er interessant.

485
00:16:17,243 --> 00:16:18,575
Rex.

486
00:16:18,576 --> 00:16:20,076
Lad os præsentere os selv.

487
00:16:20,162 --> 00:16:21,212
Vi ses, Rex.

488
00:16:23,576 --> 00:16:26,748
?
[blød musik]

489
00:16:30,369 --> 00:16:31,714
[banker]

490
00:16:33,576 --> 00:16:34,626
Hvordan går det?

491
00:16:34,627 --> 00:16:35,678
Du løj ikke.

492
00:16:35,679 --> 00:16:37,489
De kan virkelig godt lide
en skillingskniv.

493
00:16:37,490 --> 00:16:40,161
Jeg var ikke klar over hvordan
meget matematik var involveret.

494
00:16:40,162 --> 00:16:41,023
- Ja.

495
00:16:41,024 --> 00:16:42,714
Det er det mindst sjove
en del af jobbet.

496
00:16:42,715 --> 00:16:43,713
men øh-

497
00:16:43,714 --> 00:16:45,162
du ved, dig
vænne sig til det.

498
00:16:45,163 --> 00:16:46,264
Så!

499
00:16:46,265 --> 00:16:47,575
Jeg elsker det du har
færdig med stedet.

500
00:16:47,576 --> 00:16:48,645
Det er øh- det er hyggeligt!

501
00:16:48,646 --> 00:16:49,713
Pæn!

502
00:16:49,714 --> 00:16:50,437
- Jeg skal til-

503
00:16:50,438 --> 00:16:51,886
prøv at lave
det er mit.

504
00:16:51,887 --> 00:16:54,816
Så jeg kan lade være med at have lyst
Jeg stjæler din stol.

505
00:16:54,817 --> 00:16:56,093
Åh, kom så,
stop det.

506
00:16:56,094 --> 00:16:57,609
Stolen er din
og du ved det.

507
00:16:57,610 --> 00:16:58,644
For nu.

508
00:16:58,645 --> 00:16:59,368
[Donovan klukker]

509
00:16:59,369 --> 00:17:00,264
Jeg ved det.

510
00:17:00,265 --> 00:17:02,196
Forandring er som
god som hvile.

511
00:17:03,162 --> 00:17:04,212
Som du sagde.

512
00:17:04,748 --> 00:17:06,258
Hvor er det koldt
kommer sagen?

513
00:17:06,714 --> 00:17:09,244
Jeg rekonstruerede natten
af apoteket holde op.

514
00:17:09,679 --> 00:17:11,024
Du ved, afsendelseslogfiler.

515
00:17:11,127 --> 00:17:12,177
Radiosnak.

516
00:17:12,196 --> 00:17:13,886
Andre 911-opkald.

517
00:17:13,990 --> 00:17:15,620
Men én skilte sig ud
i særdeleshed.

518
00:17:16,438 --> 00:17:20,162
Nogen tilkaldte en ubuden gæst
på en fabrik på tværs af byen.

519
00:17:20,163 --> 00:17:23,057
Nu trak det opkald enheden
på Casey Street uden for rute-

520
00:17:23,058 --> 00:17:24,921
som skabte en
hul i dækningen.

521
00:17:25,024 --> 00:17:27,058
Men hvis du kendte
patrulje tidsplan-

522
00:17:27,059 --> 00:17:28,851
det kunne du forudsige
det ville ske.

523
00:17:28,852 --> 00:17:30,886
Så spørgsmålet er-

524
00:17:30,990 --> 00:17:32,783
gjorde nogen
tid, der ringer-

525
00:17:32,886 --> 00:17:35,127
for at forlade
apoteket sårbart?

526
00:17:35,231 --> 00:17:36,645
Jeg tænker ja.

527
00:17:36,646 --> 00:17:38,195
Så du tror nogen
foretog det opkald

528
00:17:38,196 --> 00:17:39,747
at distrahere politiet
fra Casey Street-

529
00:17:39,748 --> 00:17:41,258
så de kunne ramme
stedet op.

530
00:17:42,561 --> 00:17:44,644
Se på dig.

531
00:17:44,645 --> 00:17:46,748
Brækker op
de kolde tilfælde.

532
00:17:46,749 --> 00:17:47,644
Dag et.

533
00:17:47,645 --> 00:17:48,852
[de griner]

534
00:17:50,093 --> 00:17:51,507
[Sarah griner]

535
00:17:51,508 --> 00:17:52,747
?
[spændende musik]

536
00:17:52,748 --> 00:17:53,816
[bilmotor brøler]

537
00:17:53,817 --> 00:17:55,058
[måger græder]

538
00:17:56,492 --> 00:17:58,471
Charlie: Okay.

539
00:17:58,472 --> 00:17:59,471
Så her er planen.

540
00:17:59,472 --> 00:18:00,540
Jeg skal
distrahere Ethan.

541
00:18:00,541 --> 00:18:02,092
Du vil lede efter
hvad som helst i almindeligt syn.

542
00:18:02,093 --> 00:18:03,230
Så hvis du hører
hvad som helst-

543
00:18:03,231 --> 00:18:04,057
eller du lugter noget-

544
00:18:04,058 --> 00:18:05,108
du giver mig besked.

545
00:18:05,109 --> 00:18:06,575
[Rex bjæffer]

546
00:18:06,576 --> 00:18:07,626
Giv mig din pote.

547
00:18:08,403 --> 00:18:09,453
Spil på.

548
00:18:10,438 --> 00:18:11,748
Lad os håbe Ethan er hjemme.

549
00:18:19,886 --> 00:18:20,936
Ethan Ditchfield?

550
00:18:21,955 --> 00:18:23,005
Vi skal snakke.

551
00:18:24,300 --> 00:18:25,990
Øh, jeg har brug for
at gå.

552
00:18:27,783 --> 00:18:28,833
Ja, kom ind.

553
00:18:29,196 --> 00:18:30,246
Rex.

554
00:18:37,541 --> 00:18:39,955
Ja, ked af at høre
om den gamle fyr.

555
00:18:40,058 --> 00:18:41,162
Forresten-

556
00:18:41,163 --> 00:18:42,471
øh - det gjorde jeg ikke
holde et nag-

557
00:18:42,472 --> 00:18:44,282
selvom han gjorde det
prøv at rive mig af.

558
00:18:44,283 --> 00:18:46,885
Jeg skal bare
tjek noget -

559
00:18:46,886 --> 00:18:47,575
rigtig hurtigt.

560
00:18:47,576 --> 00:18:48,626
Mm-hmm.

561
00:18:49,576 --> 00:18:50,716
[Ethan rømmer sig]

562
00:18:51,127 --> 00:18:52,886
Jeg forstår, du er
en samler.

563
00:18:52,990 --> 00:18:54,040
- Åh ja.

564
00:18:54,041 --> 00:18:56,264
Ja, jeg ser på en auktion
i Texas lige nu.

565
00:18:56,265 --> 00:18:57,816
Der er en gammel jernbane
hotel fra trediverne

566
00:18:57,817 --> 00:18:58,816
Jeg kigger på.

567
00:18:58,817 --> 00:18:59,955
Huh.

568
00:19:00,921 --> 00:19:04,093
Jeg hørte du var forberedt
at betale en pæn skilling

569
00:19:04,094 --> 00:19:05,816
til lokomotivet
på auktionen.

570
00:19:05,817 --> 00:19:06,955
Ja.

571
00:19:06,956 --> 00:19:09,299
Det der Newfie Bullet lokomotiv
ville have været sød.

572
00:19:09,300 --> 00:19:10,930
Du ved, jeg har en
få af bilerne.

573
00:19:10,931 --> 00:19:11,678
Men det har jeg ikke

574
00:19:11,679 --> 00:19:13,645
den faktiske
selve motoren.

575
00:19:14,231 --> 00:19:15,281
Huh.

576
00:19:16,955 --> 00:19:18,645
?
[mystisk musik]

577
00:19:20,127 --> 00:19:21,177
Hmmm.

578
00:19:23,841 --> 00:19:25,851
Øh, du må
har været

579
00:19:25,852 --> 00:19:27,231
ret vred-

580
00:19:27,334 --> 00:19:29,438
når du fandt
ud af det var en falsk.

581
00:19:29,439 --> 00:19:31,092
Ja.

582
00:19:31,093 --> 00:19:32,363
Ja, det var jeg
ret vred.

583
00:19:32,438 --> 00:19:35,334
Men jeg ville have været mere
sur, hvis jeg havde betalt for det.

584
00:19:35,335 --> 00:19:39,264
Der er mange svindlere i
verden af samlere, ved du?

585
00:19:39,265 --> 00:19:40,023
Sådan går det.

586
00:19:40,024 --> 00:19:41,074
Ja.

587
00:19:41,817 --> 00:19:42,867
Ja.

588
00:19:42,921 --> 00:19:44,131
Hvor gjorde du
få det?

589
00:19:45,852 --> 00:19:47,472
[toget fløjter]

590
00:19:53,748 --> 00:19:54,852
- Ting fra Anden Verdenskrig.

591
00:19:54,955 --> 00:19:57,231
Og nogle mærkelige,
som folkekunst.

592
00:19:57,232 --> 00:19:58,092
Um-

593
00:19:58,093 --> 00:19:59,143
Men øhm-

594
00:19:59,144 --> 00:20:00,644
Woah!

595
00:20:00,645 --> 00:20:01,368
Hej hej hej!

596
00:20:01,369 --> 00:20:02,519
Det er det ikke
et legetøj, fyr!

597
00:20:02,886 --> 00:20:03,990
Charlie: Nå-

598
00:20:03,991 --> 00:20:06,437
Dette ligner bestemt meget
Newfie Bullet-motoren.

599
00:20:06,438 --> 00:20:09,438
Jeg gætter på, at Rex har valgt
op Chesters duft på den.

600
00:20:09,439 --> 00:20:11,782
Og jeg tror, denne fremstilling
nummer i bunden

601
00:20:11,783 --> 00:20:13,053
kommer til
bekræfte det.

602
00:20:15,162 --> 00:20:16,672
Jeg vil ringe
min fars advokat.

603
00:20:16,673 --> 00:20:18,092
[Rex bjæffer]

604
00:20:18,093 --> 00:20:19,423
?
[dramatisk percussion]

605
00:20:22,714 --> 00:20:24,196
?
[dramatisk musik]

606
00:20:26,129 --> 00:20:29,437
Charlie: Jeg tror, du
stjal dette tog

607
00:20:29,438 --> 00:20:30,698
før auktionen begyndte.

608
00:20:30,699 --> 00:20:32,057
Men ved du hvad
Jeg forstår ikke?

609
00:20:32,058 --> 00:20:34,817
Det er derfor, du så byder
fuld pris for den falske.

610
00:20:34,818 --> 00:20:36,816
Du ved, du kunne have ringet
dette ud som en falsk.

611
00:20:36,817 --> 00:20:37,506
Og beholdt dine penge.

612
00:20:37,507 --> 00:20:38,195
Hvad så?

613
00:20:38,196 --> 00:20:38,851
Du var bare-

614
00:20:38,852 --> 00:20:40,112
håber på at få opmærksomhed?

615
00:20:40,196 --> 00:20:42,726
Kør prisen op inden
solgte du det rigtige tog?

616
00:20:42,727 --> 00:20:43,575
Det var ikke det, der skete.

617
00:20:43,576 --> 00:20:44,626
Jeg stjal den ikke.

618
00:20:44,627 --> 00:20:46,713
Men efter det hele
scene på auktionen-

619
00:20:46,714 --> 00:20:47,955
Det vidste jeg
nogen havde.

620
00:20:48,058 --> 00:20:49,300
Så jeg gik og kiggede.

621
00:20:49,403 --> 00:20:50,453
På obskure fora-

622
00:20:50,507 --> 00:20:52,377
som samlers
hjørner af nettet.

623
00:20:53,334 --> 00:20:54,541
Så fandt de mig.

624
00:20:54,542 --> 00:20:56,506
Og de tilbød mig det
for mindre end jeg byder for det.

625
00:20:56,507 --> 00:20:57,230
Hvem var sælgeren?

626
00:20:57,231 --> 00:20:58,230
Jeg ved det ikke.

627
00:20:58,231 --> 00:20:59,126
Virkelig?

628
00:20:59,127 --> 00:21:00,300
Nej, jeg har betalt
i krypto.

629
00:21:00,403 --> 00:21:02,024
Det var en anonym
aflevere.

630
00:21:02,127 --> 00:21:03,997
Jeg kan bevise det for dig
at dette skete.

631
00:21:05,872 --> 00:21:07,885
Se.

632
00:21:07,886 --> 00:21:09,456
Det er min chat
med sælgeren.

633
00:21:09,457 --> 00:21:11,437
Aflevering skete sidst
nat på Fort Amherst.

634
00:21:11,438 --> 00:21:12,488
Det hele er der.

635
00:21:14,093 --> 00:21:15,483
Jeg skal
se på dette.

636
00:21:15,484 --> 00:21:16,920
Sid stramt.

637
00:21:16,921 --> 00:21:17,971
[telefonklokke]

638
00:21:18,886 --> 00:21:19,936
Åh.

639
00:21:19,937 --> 00:21:22,161
Endelig din advokat
dukkede op.

640
00:21:22,162 --> 00:21:23,092
[Ethan håner]

641
00:21:23,093 --> 00:21:24,143
Typisk.

642
00:21:26,300 --> 00:21:27,438
Så jeg gik ud
på et lem.

643
00:21:27,439 --> 00:21:29,989
Og jeg trak medarbejderen
optegnelser på fabrikken.

644
00:21:29,990 --> 00:21:31,782
Jeg ville se om
der var en forbindelse

645
00:21:31,783 --> 00:21:33,437
mellem det brudte
vindue på fabrikken

646
00:21:33,438 --> 00:21:34,488
og røveriet-

647
00:21:34,921 --> 00:21:36,438
som førte mig
til denne fyr.

648
00:21:37,403 --> 00:21:38,472
Jamie Fulford.

649
00:21:38,473 --> 00:21:39,782
Han har en
straffeattest.

650
00:21:39,783 --> 00:21:40,990
Og tjek dette ud.

651
00:21:41,093 --> 00:21:43,923
Tre uger før blev han fyret
fra sit job som kasserer-

652
00:21:44,783 --> 00:21:46,413
på apoteket
der blev røvet.

653
00:21:46,472 --> 00:21:48,300
Så han fik et job
på fabrikken.

654
00:21:48,301 --> 00:21:50,092
Han knuser vinduet
i slutningen af et skift.

655
00:21:50,093 --> 00:21:51,126
Ringer til
politiet om det

656
00:21:51,127 --> 00:21:52,195
lige før røveriet-

657
00:21:52,196 --> 00:21:54,246
at holde dem væk fra
apoteksområdet.

658
00:21:54,886 --> 00:21:57,748
Og får sin medskyldige
at trække jobbet.

659
00:21:57,852 --> 00:21:58,921
Højre.

660
00:21:58,922 --> 00:22:02,161
Nu er Fulford i øjeblikket med
fængsel på en ikke-relateret anklage.

661
00:22:02,162 --> 00:22:03,057
Men hans medskyldige-

662
00:22:03,058 --> 00:22:04,609
den der faktisk
gjorde røveriet-

663
00:22:04,610 --> 00:22:05,506
kan stadig være
derude.

664
00:22:05,507 --> 00:22:06,230
[Rex bjæffer]

665
00:22:06,231 --> 00:22:07,057
- Okay.

666
00:22:07,058 --> 00:22:08,333
Du er her for at
lukke forkølelsestilfælde.

667
00:22:08,334 --> 00:22:09,023
Så kom på det.

668
00:22:09,024 --> 00:22:09,678
[Donovan klukker]

669
00:22:09,679 --> 00:22:10,729
Bare-

670
00:22:10,730 --> 00:22:11,540
gem kvitteringerne.

671
00:22:11,541 --> 00:22:13,265
[Donovan griner]

672
00:22:13,266 --> 00:22:15,368
Nå, nu ved du det præcist
hvad havde jeg med at gøre, hva'?

673
00:22:15,369 --> 00:22:17,093
[Donovan klukker]

674
00:22:17,094 --> 00:22:20,333
Beskederne mellem Ethan
Ditchfield og sælgeren-

675
00:22:20,334 --> 00:22:21,368
De er lovlige.

676
00:22:21,369 --> 00:22:23,057
Og Ethan var hjemme fra
auktionen senest 11.

677
00:22:23,058 --> 00:22:24,816
Så hvis vi finder sælgeren,
det vil fortælle os noget.

678
00:22:24,817 --> 00:22:25,816
Ja, men
sagen er

679
00:22:25,817 --> 00:22:27,333
sælgeren er skjult
bag kryptering.

680
00:22:27,334 --> 00:22:29,230
Det tager flere
garanterer at komme forbi det.

681
00:22:29,231 --> 00:22:30,333
Det kommer til
bremse os.

682
00:22:30,334 --> 00:22:31,126
Ja.

683
00:22:31,127 --> 00:22:32,161
Ved du hvad
vi kunne gøre-

684
00:22:32,162 --> 00:22:33,161
er sat op
et andet køb.

685
00:22:33,162 --> 00:22:34,540
Det har jeg allerede været
besked til sælger-

686
00:22:34,541 --> 00:22:35,402
udgiver sig som Ethan.

687
00:22:35,403 --> 00:22:37,541
Hvorfor byder jeg ikke
at købe den 1957

688
00:22:37,645 --> 00:22:39,714
begrænset oplag
Lionel pink togvogn

689
00:22:39,715 --> 00:22:40,885
at han har solgt?

690
00:22:40,886 --> 00:22:41,936
God.

691
00:22:41,937 --> 00:22:43,506
Godt, ja, sæt det op
for tidligt i morgen.

692
00:22:43,507 --> 00:22:44,333
Ja.

693
00:22:44,334 --> 00:22:45,886
Indstil hvad?

694
00:22:45,887 --> 00:22:48,540
Åh, det er en stikoperation
i Chester Hiltz' tilfælde.

695
00:22:48,541 --> 00:22:49,747
Vi mødes
med en fest

696
00:22:49,748 --> 00:22:52,541
der solgte stjålne varer
fra offeret.

697
00:22:52,542 --> 00:22:54,057
Du har arbejdet
en lang dag.

698
00:22:54,058 --> 00:22:55,403
Det kan du ikke være
på uret

699
00:22:55,404 --> 00:22:56,540
ved daggry i morgen.

700
00:22:56,541 --> 00:22:57,751
Jeg har lige sendt
beskeden.

701
00:22:57,872 --> 00:22:59,885
[Sarah sukker]

702
00:22:59,886 --> 00:23:01,713
Hør, jeg prøver at
bevise mig selv her.

703
00:23:01,714 --> 00:23:03,403
Så stadig et nej.

704
00:23:05,285 --> 00:23:07,057
jeg mener jeg-

705
00:23:07,058 --> 00:23:08,334
Jeg får ikke overarbejde.

706
00:23:08,335 --> 00:23:09,782
Jeg gør det.

707
00:23:09,783 --> 00:23:10,990
Jeg gør det
med Rex.

708
00:23:11,093 --> 00:23:13,203
Jamen bare - hvorfor ikke
tager du mig med?

709
00:23:13,216 --> 00:23:15,092
Nej, jeg-

710
00:23:15,093 --> 00:23:15,920
Jeg tager Joe med.

711
00:23:15,921 --> 00:23:17,990
Han er teknisk
stadig ledelse.

712
00:23:17,991 --> 00:23:19,471
Ja.

713
00:23:19,472 --> 00:23:20,682
Du går hjem
og få hvile.

714
00:23:31,196 --> 00:23:33,403
[fjernt skibshorn]

715
00:23:33,507 --> 00:23:35,334
[måger græder]

716
00:23:35,335 --> 00:23:36,713
Sarah: Jesse sæt
faldet for syv.

717
00:23:36,714 --> 00:23:38,369
Så vi har en
få minutter.

718
00:23:38,472 --> 00:23:39,576
Rex, sæt dig i stilling.

719
00:23:42,300 --> 00:23:43,930
Du arrangerer et besøg
i fængslet?

720
00:23:43,931 --> 00:23:44,782
[Joe klukker]

721
00:23:44,783 --> 00:23:45,833
- Endnu bedre.

722
00:23:46,438 --> 00:23:49,748
Jeg arrangerede en udflugt
for Jamie Fulford.

723
00:23:49,749 --> 00:23:52,920
De bringer ham ind til
mød mig senere i eftermiddag.

724
00:23:52,921 --> 00:23:53,851
Smart.

725
00:23:53,852 --> 00:23:54,989
Ryst op i
landskab lidt.

726
00:23:54,990 --> 00:23:55,782
- Mmmm.

727
00:23:55,783 --> 00:23:56,833
Nøjagtig.

728
00:23:58,162 --> 00:23:59,212
Så.

729
00:23:59,852 --> 00:24:00,902
Hvordan har du det?

730
00:24:01,852 --> 00:24:03,422
Du nyder
være ansvarlig?

731
00:24:04,541 --> 00:24:07,507
Jeg mener, jeg må indrømme,
Jeg har det fantastisk.

732
00:24:07,508 --> 00:24:09,333
Men hvis du hellere vil have
tilbage til dit gamle job-

733
00:24:09,334 --> 00:24:10,264
bare lad mig det vide.

734
00:24:10,265 --> 00:24:11,315
Nej.

735
00:24:12,334 --> 00:24:13,384
Nej, jeg kan lide det.

736
00:24:14,955 --> 00:24:16,576
Jeg kan godt lide at se
det store billede.

737
00:24:17,886 --> 00:24:20,836
Hjælper efterforskere med at få
de ressourcer, de har brug for, og-

738
00:24:21,576 --> 00:24:23,610
Du ved, jeg
ikke hader

739
00:24:25,127 --> 00:24:27,990
det faktum, at reglerne
sætte lidt af en grænse-

740
00:24:29,472 --> 00:24:30,672
med mig selv og Charlie.

741
00:24:33,714 --> 00:24:36,424
Min teori er, at det er det vigtigste
grunden til at du gør dette.

742
00:24:37,162 --> 00:24:39,852
Lader mig lade som om
Jeg er chefen, for at-

743
00:24:42,093 --> 00:24:43,603
giv mig nogle
plads til at bearbejde.

744
00:24:45,300 --> 00:24:47,350
Nå, jeg må indrømme
det krydsede mig.

745
00:24:49,196 --> 00:24:50,826
Men der er nej
lader som om her.

746
00:24:51,886 --> 00:24:53,472
Jeg tror det her
forandring er-

747
00:24:53,473 --> 00:24:55,057
er god.

748
00:24:55,058 --> 00:24:55,747
Det er godt for mig.

749
00:24:55,748 --> 00:24:56,798
Det er godt for dig.

750
00:24:58,852 --> 00:25:00,602
Det tror jeg også du er
lavet til dette.

751
00:25:01,507 --> 00:25:02,557
For hvad?

752
00:25:03,334 --> 00:25:04,384
Ledelse.

753
00:25:04,768 --> 00:25:06,851
Nej Joe Donovan.

754
00:25:06,852 --> 00:25:07,747
[Donovan griner]

755
00:25:07,748 --> 00:25:08,644
Nej.

756
00:25:08,645 --> 00:25:10,472
Og jeg er nej
Sarah Truong.

757
00:25:10,576 --> 00:25:11,626
[Sarah klukker]

758
00:25:13,886 --> 00:25:15,403
?
[lavt ildevarslende musik]

759
00:25:20,886 --> 00:25:22,300
?
[musik bygger]

760
00:25:26,679 --> 00:25:27,955
Donovan: SJPD!

761
00:25:28,403 --> 00:25:29,793
Hænder hvor vi
kan se dem.

762
00:25:29,794 --> 00:25:30,851
Hej.

763
00:25:30,852 --> 00:25:31,902
Jeg er på din side.

764
00:25:32,541 --> 00:25:33,591
Spørg Jesse.

765
00:25:33,592 --> 00:25:34,609
Jeg er Cade.

766
00:25:34,610 --> 00:25:35,747
jeg talte med
ham i går.

767
00:25:35,748 --> 00:25:38,195
Du er den fyr, der var
optagelse af dokumentaren.

768
00:25:38,196 --> 00:25:39,092
Donovan: Dig
stjal toget

769
00:25:39,093 --> 00:25:40,817
fra Chester Hiltz.

770
00:25:40,818 --> 00:25:42,161
Dræbte du
ham også, Cade?

771
00:25:42,162 --> 00:25:43,403
Du tog fejl.

772
00:25:43,404 --> 00:25:45,471
Jeg blev hyret til at bytte ud
toget med det falske.

773
00:25:45,472 --> 00:25:46,982
Fortæl os, hvem der har betalt
dig at gøre det.

774
00:25:46,983 --> 00:25:48,368
Hvem det end var

775
00:25:48,369 --> 00:25:49,920
kunne være personen
der dræbte Chester.

776
00:25:49,921 --> 00:25:50,971
Det tvivler jeg på.

777
00:25:51,748 --> 00:25:53,378
Fyren der ansatte
mig var Chester.

778
00:25:53,438 --> 00:25:54,488
[Rex bjæffer]

779
00:25:54,921 --> 00:25:56,093
?
[dramatisk musik]

780
00:26:00,447 --> 00:26:03,299
Chester fik
motor certificeret

781
00:26:03,300 --> 00:26:04,921
af auktionsgodkenderen.

782
00:26:05,024 --> 00:26:07,679
Så måtte jeg smutte ind
og skift den ud med en kopi.

783
00:26:07,783 --> 00:26:09,196
Nemt 500 kr.

784
00:26:09,197 --> 00:26:12,989
Ingen spurgte mig pga
Jeg skød for doktoren.

785
00:26:12,990 --> 00:26:14,380
Hvorfor skulle
Gør Chester det?

786
00:26:14,852 --> 00:26:16,783
Han sagde, at han ville
ødelægge auktionen.

787
00:26:16,784 --> 00:26:17,920
Jeg ved det ikke.

788
00:26:17,921 --> 00:26:19,644
Han donerede sit
penge til auktionen

789
00:26:19,645 --> 00:26:21,471
fordi overskuddet gik
tilbage på museet.

790
00:26:21,472 --> 00:26:22,816
Cade: Hør, det gjorde jeg ikke
køb det heller.

791
00:26:22,817 --> 00:26:24,147
Men det er hvad
fortalte han mig.

792
00:26:24,148 --> 00:26:25,989
Måske var det
sælgers anger.

793
00:26:25,990 --> 00:26:27,782
Hvad håbede Chester på
gøre med lokomotivet?

794
00:26:27,783 --> 00:26:28,575
Cade: Han sagde

795
00:26:28,576 --> 00:26:29,783
han ville være
i kontakt.

796
00:26:29,784 --> 00:26:32,540
Men du besluttede at sælge den
anonymt efter Chester døde-

797
00:26:32,541 --> 00:26:33,989
i stedet for at vende
det over til os.

798
00:26:33,990 --> 00:26:35,679
Han havde ikke betalt mig.

799
00:26:35,783 --> 00:26:36,833
Og jeg havde brug for penge.

800
00:26:36,834 --> 00:26:39,333
Har du nogensinde hørt om en
velhavende dokumentarist?

801
00:26:39,334 --> 00:26:40,384
Ken Burns.

802
00:26:40,385 --> 00:26:41,989
Cade: Okay, fint.

803
00:26:41,990 --> 00:26:43,040
Der er en.

804
00:26:43,041 --> 00:26:45,333
Okay, så hvornår gjorde Chester
først henvende sig til dig

805
00:26:45,334 --> 00:26:46,885
om at stjæle lokomotivet?

806
00:26:46,886 --> 00:26:47,954
Cade: Dagen
før auktionen.

807
00:26:47,955 --> 00:26:49,765
Han var helt oprørt
om noget.

808
00:26:49,886 --> 00:26:51,396
Det troede jeg, det var
lidt sjovt.

809
00:26:51,397 --> 00:26:52,920
Sjov?

810
00:26:52,921 --> 00:26:53,990
Hvordan sjovt?

811
00:26:53,991 --> 00:26:56,540
Gammel fyr med sine shorts i
et twist om legetøjstog?

812
00:26:56,541 --> 00:26:57,955
Jeg ved det ikke.

813
00:26:58,058 --> 00:26:59,507
Hej mand, jeg er
her for det.

814
00:26:59,610 --> 00:27:00,660
Dramaet.

815
00:27:01,541 --> 00:27:02,931
Giver et godt
plot twist.

816
00:27:05,438 --> 00:27:06,488
[Sarah sukker]

817
00:27:09,231 --> 00:27:10,645
?
[ildevarslende musik]

818
00:27:10,748 --> 00:27:12,990
[metal klirrende]

819
00:27:17,024 --> 00:27:18,196
Donovan: Hej, Jamie.

820
00:27:22,576 --> 00:27:23,776
Skøn dag ikke?

821
00:27:28,412 --> 00:27:31,057
Jamie: Så hvad
tror du?

822
00:27:31,058 --> 00:27:33,161
Jeg orkestrerede nogle
en slags distraktion?

823
00:27:33,162 --> 00:27:33,920
Er det det?

824
00:27:33,921 --> 00:27:34,782
Donovan: Jeg ved det ikke.

825
00:27:34,783 --> 00:27:35,833
Fortæl mig det.

826
00:27:35,834 --> 00:27:37,264
Hvorfor skulle jeg fortælle det
du noget?

827
00:27:37,265 --> 00:27:38,506
For det synes jeg
efter tyve år

828
00:27:38,507 --> 00:27:40,017
af at være i og
ud af fængslet-

829
00:27:41,231 --> 00:27:42,281
du er træt af det.

830
00:27:43,714 --> 00:27:44,764
[Jamie sukker]

831
00:27:44,765 --> 00:27:46,299
Jammie: Uanset hvad, mand.

832
00:27:46,300 --> 00:27:47,350
Det er mit liv.

833
00:27:47,403 --> 00:27:48,493
for gammel til
ændre nu.

834
00:27:48,494 --> 00:27:49,678
Donovan: Kom så, Jamie.

835
00:27:49,679 --> 00:27:50,540
Se på mig.

836
00:27:50,541 --> 00:27:52,886
Jeg er langt ældre
end dig.

837
00:27:52,990 --> 00:27:54,740
Og jeg forandrer mig
hver eneste dag.

838
00:27:55,231 --> 00:27:56,507
Se på det her
dag ud.

839
00:27:57,783 --> 00:28:00,196
Jeg tror, dette er
højdepunktet i din uge.

840
00:28:00,300 --> 00:28:01,679
Helvede!

841
00:28:01,783 --> 00:28:03,953
Det er nok den
højdepunktet i din måned.

842
00:28:05,093 --> 00:28:06,438
Og det er trist.

843
00:28:07,093 --> 00:28:09,323
Jeg er nødt til at tro dig
ønsker noget mere.

844
00:28:09,955 --> 00:28:11,005
Noget bedre.

845
00:28:16,024 --> 00:28:17,074
Okay.

846
00:28:18,438 --> 00:28:22,472
Så sig jeg bekræfter eller afkræfter
din teori?

847
00:28:24,334 --> 00:28:25,384
Hvad er der i
det til mig?

848
00:28:26,576 --> 00:28:27,748
Renere samvittighed?

849
00:28:27,749 --> 00:28:28,747
[Jamie håner]

850
00:28:28,748 --> 00:28:29,798
Forsoning.

851
00:28:30,886 --> 00:28:33,990
Hvad med et støttebrev
ved din næste prøveløsladelse?

852
00:28:40,507 --> 00:28:42,797
Fyren der ramte den joint
skylder mig stadig mit snit.

853
00:28:43,438 --> 00:28:44,588
Jeg vil give dig
hans navn.

854
00:28:47,955 --> 00:28:50,005
Lad os starte ved
begyndelse, skal vi?

855
00:28:52,369 --> 00:28:53,507
Jamie: Okay.

856
00:28:54,438 --> 00:28:56,990
Charlie: Igen, jeg er sådan
beklager dit tab, Maura.

857
00:28:58,369 --> 00:28:59,748
[toget fløjter]

858
00:29:01,231 --> 00:29:02,300
Maura: Ja.

859
00:29:02,403 --> 00:29:03,783
Far elskede tog.

860
00:29:03,784 --> 00:29:04,713
Det var bare-

861
00:29:04,714 --> 00:29:05,920
mig og ham mest
af mit liv.

862
00:29:05,921 --> 00:29:07,886
Min mor døde da
Jeg var ni.

863
00:29:08,044 --> 00:29:09,747
Hver gang

864
00:29:09,748 --> 00:29:10,609
vi tog på ferie-

865
00:29:10,610 --> 00:29:12,334
det var på en eller anden måde
om togene.

866
00:29:13,024 --> 00:29:14,196
En bukkebro.

867
00:29:14,438 --> 00:29:16,403
Et antikt lokomotiv
kører stadig.

868
00:29:17,334 --> 00:29:18,384
Miniaturer.

869
00:29:18,438 --> 00:29:19,541
Kabelbaner.

870
00:29:20,231 --> 00:29:22,041
Det lyder virkelig
fint, faktisk.

871
00:29:22,042 --> 00:29:24,161
Jeg træner stadigvæk
når jeg rejser-

872
00:29:24,162 --> 00:29:25,714
bare så jeg kan fortælle det
ham om det.

873
00:29:26,541 --> 00:29:28,127
Vi snakkede hver
anden dag.

874
00:29:31,334 --> 00:29:32,384
Maura.

875
00:29:32,783 --> 00:29:34,990
Hvad kan du fortælle mig
om Gus Masters?

876
00:29:34,991 --> 00:29:36,057
Onkel Gus?

877
00:29:36,058 --> 00:29:36,920
Det forstår jeg godt

878
00:29:36,921 --> 00:29:38,230
ham og din
far var venner.

879
00:29:38,231 --> 00:29:39,126
Bedste venner.

880
00:29:39,127 --> 00:29:40,177
Hvorfor?

881
00:29:40,178 --> 00:29:42,161
Nå, de to af dem
blev set have en kamp-

882
00:29:42,162 --> 00:29:43,402
natten, hvor din
far blev dræbt.

883
00:29:43,403 --> 00:29:44,644
Jeg ville ikke læse
ind i det.

884
00:29:44,645 --> 00:29:45,678
De var som brødre.

885
00:29:45,679 --> 00:29:47,489
Altid i en ketcher
om noget.

886
00:29:47,490 --> 00:29:49,195
Det var din far
planlægger at donere

887
00:29:49,196 --> 00:29:50,920
hele indtægterne
fra sit motorsalg

888
00:29:50,921 --> 00:29:52,334
til museumsrenoveringen.

889
00:29:52,990 --> 00:29:54,740
Men han gav dem en
falsk lokomotiv.

890
00:29:55,403 --> 00:29:56,493
Hvorfor skulle
gør han det?

891
00:29:56,576 --> 00:29:58,748
Han var bekymret over
den renovering.

892
00:29:58,852 --> 00:30:00,782
Og den nye kasserer
var vag.

893
00:30:00,783 --> 00:30:02,092
Det var derfor, han var
ked af Gus gik.

894
00:30:02,093 --> 00:30:03,663
Han var den eneste
en far stolede på.

895
00:30:03,714 --> 00:30:05,764
Nå, hvor mange mennesker
er på dette bord?

896
00:30:05,852 --> 00:30:07,645
Måske fem eller seks,
Jeg ved det ikke.

897
00:30:07,748 --> 00:30:09,198
Gus ville vide det
mere om det.

898
00:30:09,199 --> 00:30:11,540
Er der nogen chance
du har muligvis adgang

899
00:30:11,541 --> 00:30:13,092
til nogen af dine
fars gamle filer

900
00:30:13,093 --> 00:30:14,143
i museumsbestyrelsen?

901
00:30:14,144 --> 00:30:14,989
Minutter?

902
00:30:14,990 --> 00:30:15,678
Budgetter?

903
00:30:15,679 --> 00:30:17,093
Sådan noget.

904
00:30:17,196 --> 00:30:18,406
Jeg vil se hvad
Jeg kan finde.

905
00:30:26,678 --> 00:30:28,609
Jesse: Mills taler.

906
00:30:28,610 --> 00:30:29,660
Hej, Jesse.

907
00:30:29,661 --> 00:30:31,092
Maura vil
sende dig kopier

908
00:30:31,093 --> 00:30:32,161
af alt det
Chester reddede

909
00:30:32,162 --> 00:30:33,195
fra Jernbanen
Heritage Board.

910
00:30:33,196 --> 00:30:34,713
Du tror, du kunne
tage et kig på det?

911
00:30:34,714 --> 00:30:35,764
- Ja, selvfølgelig.

912
00:30:35,852 --> 00:30:36,921
Også-

913
00:30:36,922 --> 00:30:39,678
se på baggrunde
af alle bestyrelsesmedlemmer.

914
00:30:39,679 --> 00:30:40,729
- På den.

915
00:30:43,315 --> 00:30:48,402
Jeg tager det interviewet med
gik det godt med din fange?

916
00:30:48,403 --> 00:30:50,127
Åh, han spildte
alle bønnerne.

917
00:30:50,128 --> 00:30:52,368
Han hjalp sin kammerat,
Frankie Bannister.

918
00:30:52,369 --> 00:30:53,419
Ah.

919
00:30:53,420 --> 00:30:55,161
Du vil
foretage anholdelsen?

920
00:30:55,162 --> 00:30:57,575
Nå, Frankie laver allerede en
tyve stykker i New Brunswick.

921
00:30:57,576 --> 00:30:58,920
Så dybest set
alt hvad jeg skal gøre

922
00:30:58,921 --> 00:31:00,161
er at give dette til
anklagemyndigheden-

923
00:31:00,162 --> 00:31:02,162
og det er det
sag lukket.

924
00:31:02,163 --> 00:31:02,954
Bom.

925
00:31:02,955 --> 00:31:04,162
Yo.

926
00:31:04,163 --> 00:31:06,230
En af jer er velbevandret
analysere renoveringsbudgetter?

927
00:31:06,231 --> 00:31:07,126
Vis os hvad
du fik.

928
00:31:07,127 --> 00:31:08,177
Jesse: Okay.

929
00:31:08,178 --> 00:31:09,989
jeg har kigget på
renoveringsoverslagene.

930
00:31:09,990 --> 00:31:12,220
Og ejendommen
vurderinger for museet.

931
00:31:12,221 --> 00:31:13,402
Woah!

932
00:31:13,403 --> 00:31:15,472
Det som det er
værdien er enorm!

933
00:31:15,473 --> 00:31:16,540
Men hvor er
renoveringerne?

934
00:31:16,541 --> 00:31:17,610
Højre?

935
00:31:17,714 --> 00:31:19,472
Det er dybest set
bare en nedrivning.

936
00:31:19,473 --> 00:31:22,678
Referat fra bestyrelsesmøde
i foråret havde et forslag

937
00:31:22,679 --> 00:31:25,127
at museet nedlægges
og jorden solgt.

938
00:31:25,231 --> 00:31:26,645
Det blev snævert udstemt.

939
00:31:26,748 --> 00:31:28,162
Woah, hvem stillede det op?

940
00:31:28,265 --> 00:31:30,610
Bestyrelseskasserer, Gavin Pike.

941
00:31:30,611 --> 00:31:33,161
Nå, tror du
de arbejder på en

942
00:31:33,162 --> 00:31:34,471
sidebeskæftigelse med
udvikleren?

943
00:31:34,472 --> 00:31:36,162
Og Chester Hiltz
vidste om det?

944
00:31:37,438 --> 00:31:38,541
Okay, så-

945
00:31:38,542 --> 00:31:40,885
Jeg mener, dette er motiv
for nogen i bestyrelsen-

946
00:31:40,886 --> 00:31:42,057
hvem vil ikke
ham til at tale.

947
00:31:42,058 --> 00:31:42,885
Jesse: Ja.

948
00:31:42,886 --> 00:31:44,506
Og hvis Chester
havde nogen viden

949
00:31:44,507 --> 00:31:45,540
at pengene
fra auktionen

950
00:31:45,541 --> 00:31:47,264
var på vej mod
at rive bygningen ned -

951
00:31:47,265 --> 00:31:49,402
hvorfor ville han ikke sabotere
det hele?

952
00:31:49,403 --> 00:31:51,747
Det lyder som om du har brug for det
få mere at vide om bestyrelsen.

953
00:31:51,748 --> 00:31:54,038
Heldigvis har vi en in
med et tidligere bestyrelsesmedlem.

954
00:31:54,127 --> 00:31:55,265
Så, Gus.

955
00:31:55,369 --> 00:31:58,139
Hvad kan du fortælle os om
disse museumsbestyrelsesmedlemmer?

956
00:31:58,369 --> 00:32:01,541
Nå, det plejede at være
seks gamle skoleelever.

957
00:32:01,645 --> 00:32:04,403
Men nogle få af
os døde.

958
00:32:04,507 --> 00:32:05,714
Eller flyttet væk.

959
00:32:06,783 --> 00:32:08,472
Dolly kom med
omkring et år siden.

960
00:32:08,576 --> 00:32:10,024
Og hun fandt Gavin.

961
00:32:10,127 --> 00:32:11,997
Og han rekrutterede alle
resten af dem.

962
00:32:11,998 --> 00:32:13,195
Og Chester
kunne du ikke lide det?

963
00:32:13,196 --> 00:32:14,092
Gus: Nå-

964
00:32:14,093 --> 00:32:16,023
de talte
om modernisering.

965
00:32:16,472 --> 00:32:19,403
Ligesom hvad gjorde vi
kender du til online booking?

966
00:32:19,507 --> 00:32:21,438
Eller virtual reality?

967
00:32:21,439 --> 00:32:22,920
Du ved, den
slags ting

968
00:32:22,921 --> 00:32:25,541
som museer skal
konkurrere i disse dage.

969
00:32:26,093 --> 00:32:27,143
Men Dolly-

970
00:32:27,852 --> 00:32:30,058
Dolly, det havde hun
store drømme.

971
00:32:30,541 --> 00:32:31,886
Efter min kone døde-

972
00:32:31,990 --> 00:32:33,817
Dolly var virkelig
rart for mig.

973
00:32:34,576 --> 00:32:35,626
og-

974
00:32:36,265 --> 00:32:37,315
Nå-

975
00:32:37,334 --> 00:32:40,127
Det har Chester altid følt
hun spillede mig.

976
00:32:40,231 --> 00:32:41,403
Ved du det?

977
00:32:41,507 --> 00:32:44,541
Og han ville blive meget sur
hver gang jeg tog hendes parti.

978
00:32:44,542 --> 00:32:45,471
og-

979
00:32:45,472 --> 00:32:47,645
Nå, jeg virkelig,
virkelig hadet

980
00:32:47,748 --> 00:32:49,817
sidde fast i
sådan midt.

981
00:32:49,921 --> 00:32:52,679
Og så, Dolly
overbevist mig om

982
00:32:52,783 --> 00:32:54,783
beskyt min egen fred-

983
00:32:54,886 --> 00:32:56,610
og fratræde
bestyrelsen-

984
00:32:56,714 --> 00:32:58,265
hvilket jeg til sidst gjorde.

985
00:32:59,507 --> 00:33:00,557
Det er interessant.

986
00:33:01,645 --> 00:33:02,695
Hvorfor gør du
sige det?

987
00:33:02,714 --> 00:33:04,541
Vi har været afsted
gennem minutter.

988
00:33:04,645 --> 00:33:08,921
Gavin Pike kan have været bagud
en plan om at lukke museet.

989
00:33:09,024 --> 00:33:10,921
Sælg jorden
til en udvikler.

990
00:33:12,369 --> 00:33:13,507
Hvad?

991
00:33:15,127 --> 00:33:16,679
Åh min Gud!

992
00:33:16,783 --> 00:33:17,833
Åh.

993
00:33:18,610 --> 00:33:21,500
Du ved, hvad Chester ville
har sagt, om han havde hørt det?

994
00:33:23,438 --> 00:33:25,196
Over min døde krop.

995
00:33:29,265 --> 00:33:31,610
[fjern sirene]

996
00:33:31,611 --> 00:33:33,264
Sarah: Hvis Gavin
er kasserer-

997
00:33:33,265 --> 00:33:34,402
han kunne lave mad
bøgerne.

998
00:33:34,403 --> 00:33:36,333
Få det til at ligne
museet tabte penge.

999
00:33:36,334 --> 00:33:37,747
Tja, hvis de
dræbte museet-

1000
00:33:37,748 --> 00:33:38,782
og rev ned
bygningen-

1001
00:33:38,783 --> 00:33:40,990
de kunne sælge
jord til en bygherre.

1002
00:33:40,991 --> 00:33:42,885
Det land er værd
fire eller fem mio.

1003
00:33:42,886 --> 00:33:44,996
Det deler du op i
ti, tyve huse?

1004
00:33:44,997 --> 00:33:46,057
De ville tjene en formue.

1005
00:33:46,058 --> 00:33:47,318
Sarah: Hvad med Betty?

1006
00:33:47,319 --> 00:33:48,747
Charlie: Gavins kollega.

1007
00:33:48,748 --> 00:33:50,782
Hun havde ikke rigtig meget
at sige i bestyrelsesprotokollen.

1008
00:33:50,783 --> 00:33:52,653
Ja, hun er lidt af
en gummistempel.

1009
00:33:52,654 --> 00:33:54,299
Sarah: Hvad med Dolly?

1010
00:33:54,300 --> 00:33:55,161
Charlie: Dolly-

1011
00:33:55,162 --> 00:33:57,058
rekrutterede Gavin
til bestyrelsen.

1012
00:33:57,059 --> 00:33:59,299
Interessant det Dolly
er ejendomsmægler.

1013
00:33:59,300 --> 00:34:01,195
Kommissionen på en
fire millioner dollars ejendom

1014
00:34:01,196 --> 00:34:02,954
ville være omkring en fjerdedel
på en million dollars.

1015
00:34:02,955 --> 00:34:04,825
For ikke at nævne
tilbageslag fra udviklere.

1016
00:34:06,196 --> 00:34:07,466
Hvordan skyller vi
dem ud?

1017
00:34:07,467 --> 00:34:10,195
Nå, nogen tror, de har
sluppet afsted med dette.

1018
00:34:10,196 --> 00:34:11,586
Hvad hvis vi vender
op for varmen?

1019
00:34:11,645 --> 00:34:12,990
Se, hvem der smutter?

1020
00:34:12,991 --> 00:34:13,989
Jesse: Der er en
bestyrelsesplan

1021
00:34:13,990 --> 00:34:14,782
i Chesters filer.

1022
00:34:14,783 --> 00:34:16,058
Deres næste møde er-

1023
00:34:16,955 --> 00:34:18,005
sker i dag.

1024
00:34:19,955 --> 00:34:23,058
Nå måske så med Rex's
hjælp vi kan opsnuse dem.

1025
00:34:23,162 --> 00:34:24,541
Hvad gør du
tænk, ven?

1026
00:34:24,542 --> 00:34:25,678
Ønsker at sætte
på et teaterstykke?

1027
00:34:25,679 --> 00:34:26,644
[Rex bjæffer]

1028
00:34:26,645 --> 00:34:27,975
?
[dramatisk percussion]

1029
00:34:31,541 --> 00:34:33,645
Dolly: Jeg bevæger mig
at genindsætte Gus.

1030
00:34:33,748 --> 00:34:35,645
Gus er vores allierede.

1031
00:34:35,748 --> 00:34:37,978
Og som vi begynder at lave
svære beslutninger

1032
00:34:37,990 --> 00:34:39,093
om museet-

1033
00:34:39,196 --> 00:34:42,265
det er vigtigt at have
langvarige medlemmer på siden.

1034
00:34:42,369 --> 00:34:43,419
Okay.

1035
00:34:44,093 --> 00:34:45,143
Jeg afholder forslaget.

1036
00:34:45,886 --> 00:34:46,936
Nå-

1037
00:34:47,541 --> 00:34:48,679
Tak til jer alle.

1038
00:34:48,680 --> 00:34:49,747
Tak, Dolly.

1039
00:34:49,748 --> 00:34:50,798
Okay.

1040
00:34:51,369 --> 00:34:52,748
Nu i um-

1041
00:34:53,817 --> 00:34:55,387
i lyset af
seneste tragedier-

1042
00:34:55,403 --> 00:34:57,333
oven i det hele
kampe vi har haft-

1043
00:34:58,334 --> 00:34:59,576
det er-

1044
00:34:59,577 --> 00:35:01,471
Det er tid til at lave
svær beslutning

1045
00:35:01,472 --> 00:35:03,127
at lukke
museum nede.

1046
00:35:03,128 --> 00:35:04,333
Vi vil beholde
indholdet-

1047
00:35:04,334 --> 00:35:05,438
selvfølgelig.

1048
00:35:05,541 --> 00:35:08,472
Og sæt et beskedent display op
til Chesters ære.

1049
00:35:08,576 --> 00:35:11,438
Jeg gør tegn til at gå i opløsning
museet.

1050
00:35:11,541 --> 00:35:12,591
Jeg afholder forslaget.

1051
00:35:12,610 --> 00:35:13,660
Alle dem, der er for.

1052
00:35:14,768 --> 00:35:16,575
Detektiv.

1053
00:35:16,576 --> 00:35:17,626
Um-

1054
00:35:17,627 --> 00:35:19,092
Vi er i en
bestyrelsesmøde.

1055
00:35:19,093 --> 00:35:19,954
Kan du komme
tilbage senere?

1056
00:35:19,955 --> 00:35:20,816
Charlie: Lad være med os.

1057
00:35:20,817 --> 00:35:22,748
Vi returnerer disse pigge.

1058
00:35:23,127 --> 00:35:24,852
Minus mordvåbnet.

1059
00:35:24,853 --> 00:35:26,609
En jernbanespyd
dræbte Chester?

1060
00:35:26,610 --> 00:35:27,299
Charlie: Nå-

1061
00:35:27,300 --> 00:35:28,333
hvem det end var

1062
00:35:28,334 --> 00:35:29,954
der rensede det hele
sted med ammoniak-

1063
00:35:29,955 --> 00:35:31,506
de gjorde også rent
en af disse pigge.

1064
00:35:31,507 --> 00:35:34,507
Så det skal vi bare
bevise, at vores mistænkte

1065
00:35:34,610 --> 00:35:36,024
var i kontakt
med det.

1066
00:35:36,025 --> 00:35:37,678
Og hvordan har du det
vil gøre det?

1067
00:35:37,679 --> 00:35:39,009
Med min partner
Rex, her.

1068
00:35:39,010 --> 00:35:40,471
Gavin: Jeg tænkte
ammoniakken

1069
00:35:40,472 --> 00:35:42,333
forhindrede hunden i at være til
kunne dufte ordentligt?

1070
00:35:42,334 --> 00:35:43,057
Charlie: Nå-

1071
00:35:43,058 --> 00:35:45,231
den stærke
duft af ammoniak

1072
00:35:45,334 --> 00:35:46,894
faktisk forsvinder over tid.

1073
00:35:48,058 --> 00:35:49,108
Creosot-

1074
00:35:49,109 --> 00:35:50,471
ikke så meget.

1075
00:35:50,472 --> 00:35:51,368
Et menneske måske ikke

1076
00:35:51,369 --> 00:35:52,161
læg mærke til det.

1077
00:35:52,162 --> 00:35:53,506
Men Rex har været det
trænet til.

1078
00:35:53,507 --> 00:35:55,369
Så hvis han advarer
til tilstedeværelsen

1079
00:35:55,370 --> 00:35:56,644
af creosot
på nogen af jer

1080
00:35:56,645 --> 00:35:58,783
vi skal nok have
at tage en podeprøve.

1081
00:35:58,886 --> 00:36:00,610
Selvfølgelig, nogen af
du kan nægte.

1082
00:36:00,611 --> 00:36:01,471
Gus: Huh.

1083
00:36:01,472 --> 00:36:03,645
Intet problem her, detektiv.

1084
00:36:05,058 --> 00:36:06,108
[Rex snuser]

1085
00:36:06,109 --> 00:36:09,126
Charlie: Du ved,
Jeg har været igennem

1086
00:36:09,127 --> 00:36:10,300
bestyrelsesprotokollen.

1087
00:36:10,301 --> 00:36:11,471
Det lyder som
der var nogle-

1088
00:36:11,472 --> 00:36:12,402
interessante planer

1089
00:36:12,403 --> 00:36:13,453
i gang.

1090
00:36:13,454 --> 00:36:15,195
Ved du det
at Chester-

1091
00:36:15,196 --> 00:36:17,783
opdagede han
at auktionen-

1092
00:36:18,438 --> 00:36:20,231
det skulle det ikke
redde museet.

1093
00:36:20,334 --> 00:36:21,384
Det var til-

1094
00:36:21,507 --> 00:36:22,647
rive bygningen ned.

1095
00:36:23,251 --> 00:36:24,989
det var-

1096
00:36:24,990 --> 00:36:26,057
Det var det ikke
planen.

1097
00:36:26,058 --> 00:36:27,127
Ja.

1098
00:36:27,472 --> 00:36:28,610
Det var Dolly.

1099
00:36:29,334 --> 00:36:30,438
Ja - nej.

1100
00:36:30,439 --> 00:36:32,299
Ingen udvikler går
at ville være den ene

1101
00:36:32,300 --> 00:36:33,989
at rive ned en
historisk bygning.

1102
00:36:33,990 --> 00:36:35,955
Hvis de skulle
at købe jorden

1103
00:36:36,058 --> 00:36:38,588
bygningen ville allerede
skal rives ned.

1104
00:36:39,162 --> 00:36:40,212
Rex, find den.

1105
00:36:42,438 --> 00:36:44,334
[Rex snuser]

1106
00:36:45,320 --> 00:36:47,195
[Rex knurrer]

1107
00:36:47,196 --> 00:36:48,575
Hvad har du
har, partner?

1108
00:36:48,576 --> 00:36:50,265
Jeg vil ikke have ham
at savle på mig.

1109
00:36:52,921 --> 00:36:54,162
[Rex snuser]

1110
00:36:56,576 --> 00:36:58,334
[Rex snuser]

1111
00:36:59,541 --> 00:37:01,438
Dette føles meget påtrængende.

1112
00:37:01,541 --> 00:37:03,531
Kunne du holde ud
dine hænder, tak?

1113
00:37:07,231 --> 00:37:09,507
[Rex snuser]

1114
00:37:09,610 --> 00:37:10,660
[Dolly gisper]

1115
00:37:10,921 --> 00:37:12,610
[Rex bjæffer]

1116
00:37:13,541 --> 00:37:14,591
Dolly.

1117
00:37:14,592 --> 00:37:17,920
Hvornår var sidste gang
at du kom i kontakt

1118
00:37:17,921 --> 00:37:18,990
med creosot?

1119
00:37:20,058 --> 00:37:21,127
Jeg ved det ikke.

1120
00:37:21,231 --> 00:37:24,127
Jeg kunne have støvet dem op
spidser før auktionen.

1121
00:37:24,128 --> 00:37:25,471
Iscenesætter altid.

1122
00:37:25,472 --> 00:37:26,368
ABS.

1123
00:37:26,369 --> 00:37:27,195
Det er mit motto.

1124
00:37:27,196 --> 00:37:29,334
Du løftede aldrig
en finger, Dolly!

1125
00:37:29,438 --> 00:37:30,783
Det har jeg i hvert fald
et alibi.

1126
00:37:30,784 --> 00:37:31,747
Gavin?

1127
00:37:31,748 --> 00:37:32,921
Du var med mig.

1128
00:37:33,024 --> 00:37:34,231
Fortæl dem.

1129
00:37:35,009 --> 00:37:37,057
Jeg løj.

1130
00:37:37,058 --> 00:37:38,679
Jeg gik før Dolly.

1131
00:37:38,680 --> 00:37:39,782
Nej, nej.

1132
00:37:39,783 --> 00:37:40,506
Vi gik efter vin.

1133
00:37:40,507 --> 00:37:41,195
Gavin: Nej.

1134
00:37:41,196 --> 00:37:42,057
Du kan spørge
min kone.

1135
00:37:42,058 --> 00:37:42,989
Jeg gik direkte hjem.

1136
00:37:42,990 --> 00:37:44,023
Dolly: Gavin.

1137
00:37:44,024 --> 00:37:45,609
Tør du ikke prøve
at sætte dette på mig.

1138
00:37:45,610 --> 00:37:47,541
Dette var alt
din idé.

1139
00:37:48,093 --> 00:37:49,610
Jeg kom med i bestyrelsen

1140
00:37:49,611 --> 00:37:50,609
fordi en udvikler

1141
00:37:50,610 --> 00:37:52,023
tilbød mig et halvt
millioner dollars

1142
00:37:52,024 --> 00:37:53,196
at levere dette land.

1143
00:37:53,197 --> 00:37:54,747
Dolly og jeg var
vil dele det op.

1144
00:37:54,748 --> 00:37:56,748
Jeg kendte Chester
var på os.

1145
00:37:56,749 --> 00:37:57,747
Så jeg gik
auktionen

1146
00:37:57,748 --> 00:37:59,161
før han kunne
konfrontere mig.

1147
00:37:59,162 --> 00:38:00,212
Men Dolly-

1148
00:38:00,300 --> 00:38:02,093
du var den sidste
person her.

1149
00:38:03,300 --> 00:38:06,010
Jeg tror, ​​at Chester konfronterede
dig med de noter.

1150
00:38:06,058 --> 00:38:08,058
Og han truede
at afsløre dig.

1151
00:38:08,162 --> 00:38:09,610
Så du stak ham.

1152
00:38:09,714 --> 00:38:11,464
Lad ham vandre ud
ind i natten-

1153
00:38:11,472 --> 00:38:12,522
så han kunne dø.

1154
00:38:12,541 --> 00:38:14,231
Men hvad du ikke gjorde
ved, Dolly-

1155
00:38:14,507 --> 00:38:16,197
var, at han kopierede
disse minutter

1156
00:38:16,576 --> 00:38:17,852
at afsløre dig.

1157
00:38:19,561 --> 00:38:21,471
Chester-

1158
00:38:21,472 --> 00:38:23,886
Han kom til mig
i raseri.

1159
00:38:23,990 --> 00:38:25,040
og-

1160
00:38:25,576 --> 00:38:27,231
han angreb mig!

1161
00:38:27,232 --> 00:38:29,023
Det troede jeg, han var
vil dræbe mig!

1162
00:38:29,024 --> 00:38:31,714
Så jeg tog bare fat
hvad jeg kunne

1163
00:38:31,817 --> 00:38:32,990
at forsvare mig selv.

1164
00:38:32,991 --> 00:38:34,920
?
[dramatisk percussion]

1165
00:38:34,921 --> 00:38:35,782
Stå tilbage!

1166
00:38:35,783 --> 00:38:36,437
[Betty gisper]

1167
00:38:36,438 --> 00:38:37,195
Alle jer!

1168
00:38:37,196 --> 00:38:37,954
O'Neill: Åh nej, tak...

1169
00:38:37,955 --> 00:38:38,989
Bevæg dig ikke!

1170
00:38:38,990 --> 00:38:39,644
Bevæg dig ikke.

1171
00:38:39,645 --> 00:38:40,368
[Rex knurrer]

1172
00:38:40,369 --> 00:38:41,419
Nemt, partner.

1173
00:38:41,420 --> 00:38:43,126
Charlie: Dolly, stop!

1174
00:38:43,127 --> 00:38:43,816
Kom tilbage!

1175
00:38:43,817 --> 00:38:44,747
[Rex bjæffer]

1176
00:38:44,748 --> 00:38:46,471
[gispende, udbrød
utydeligt]

1177
00:38:46,472 --> 00:38:47,522
Gus: Er du okay?

1178
00:38:47,610 --> 00:38:48,748
?
[dramatisk musik]

1179
00:38:48,852 --> 00:38:49,902
[Rex bjæffer]

1180
00:38:57,748 --> 00:38:58,798
[Rex bjæffer]

1181
00:39:08,541 --> 00:39:09,591
[Dolly gisper]

1182
00:39:11,024 --> 00:39:12,074
[Rex bjæffer]

1183
00:39:12,714 --> 00:39:13,764
[Dolly grynter]

1184
00:39:13,837 --> 00:39:15,678
[Rex bjæffer]

1185
00:39:15,679 --> 00:39:16,748
Dolly Traynor.

1186
00:39:18,610 --> 00:39:19,990
Dette er slutningen
af linjen.

1187
00:39:21,354 --> 00:39:23,195
Kom nu.

1188
00:39:23,196 --> 00:39:24,369
Let.

1189
00:39:26,265 --> 00:39:27,315
Godt arbejde, partner.

1190
00:39:28,334 --> 00:39:29,384
Lad os gå.

1191
00:39:32,541 --> 00:39:34,127
?
[blød musik]

1192
00:39:35,403 --> 00:39:37,403
O'Neill: Det var jeg ikke
bange derude.

1193
00:39:37,507 --> 00:39:38,990
Jeg var mere overrasket.

1194
00:39:40,369 --> 00:39:41,569
Du gjorde det godt, konstabel.

1195
00:39:43,231 --> 00:39:45,821
Lugtede hunden virkelig
creosoten på hendes hænder?

1196
00:39:46,783 --> 00:39:47,833
Måske.

1197
00:39:48,748 --> 00:39:52,231
Mere sandsynligt lugtede han
hendes forhøjede kortisolniveauer.

1198
00:39:52,334 --> 00:39:53,472
men-

1199
00:39:53,473 --> 00:39:55,885
pointen er det
han fik hende til at tro

1200
00:39:55,886 --> 00:39:57,057
han kunne lugte
creosoten.

1201
00:39:57,058 --> 00:39:58,057
Så hun indrømmede
til det.

1202
00:39:58,058 --> 00:39:58,747
[bildøren lukkes]

1203
00:39:58,748 --> 00:39:59,798
[bil starter]

1204
00:40:00,093 --> 00:40:01,723
Han er smuk
fantastisk, er han ikke?

1205
00:40:02,369 --> 00:40:03,419
Wow.

1206
00:40:03,472 --> 00:40:05,162
Lige hvad
verdens behov.

1207
00:40:05,265 --> 00:40:06,748
En løgner med hugtænder.

1208
00:40:06,749 --> 00:40:08,540
[Rex grynter]

1209
00:40:08,541 --> 00:40:09,955
Hørte du det?

1210
00:40:10,058 --> 00:40:11,108
Han knurrede.

1211
00:40:15,093 --> 00:40:16,143
Aften, konstabel.

1212
00:40:18,231 --> 00:40:19,281
Hej.

1213
00:40:19,645 --> 00:40:20,975
Tak for din
hjælp, Gus.

1214
00:40:21,334 --> 00:40:22,384
Tak.

1215
00:40:23,438 --> 00:40:24,648
Jeg skal
ring til Maura.

1216
00:40:25,334 --> 00:40:27,084
Fortæl hende, at jeg er
tilbage på tavlen.

1217
00:40:27,231 --> 00:40:29,196
Og den første vare
på dagsordenen -

1218
00:40:29,748 --> 00:40:31,058
er at omdøbe
dette tog-

1219
00:40:31,059 --> 00:40:31,920
[motorstart]

1220
00:40:31,921 --> 00:40:33,541
Chester Hiltz Express.

1221
00:40:36,699 --> 00:40:38,540
[Rex bjæffer]

1222
00:40:38,541 --> 00:40:39,591
Lad os gå, ven.

1223
00:40:40,472 --> 00:40:42,610
[klokken ringer]

1224
00:40:42,714 --> 00:40:45,196
?
[opløftende musik]

1225
00:40:51,403 --> 00:40:52,507
[sirene jamrende]

1226
00:40:52,610 --> 00:40:54,127
[Donovan fløjter]

1227
00:40:54,128 --> 00:40:55,506
Hej, du er med
et godt humør.

1228
00:40:55,507 --> 00:40:57,644
Ja, jeg har lige lukket min første
cold case om et årti!

1229
00:40:57,645 --> 00:40:58,333
Hej!

1230
00:40:58,334 --> 00:40:59,384
Okay!

1231
00:41:01,093 --> 00:41:03,196
Så, øh- vil vi
at fejre?

1232
00:41:03,300 --> 00:41:04,955
Opkogning ved Midten
Cove måske?

1233
00:41:04,956 --> 00:41:05,989
Hej!

1234
00:41:05,990 --> 00:41:07,093
Det ville jeg ikke have noget imod.

1235
00:41:08,162 --> 00:41:09,212
Åh, hej Sarah.

1236
00:41:09,507 --> 00:41:10,597
Slut dig til os for
et opkog?

1237
00:41:10,598 --> 00:41:12,057
Sarah: Jeg-

1238
00:41:12,058 --> 00:41:13,783
stadig har tal
at knase.

1239
00:41:13,886 --> 00:41:14,936
[Sarah sukker]

1240
00:41:15,093 --> 00:41:16,143
Men I går.

1241
00:41:16,162 --> 00:41:17,507
Hav det sjovt.

1242
00:41:17,610 --> 00:41:19,231
Jeg slutter mig til
næste.

1243
00:41:19,232 --> 00:41:20,747
Rex, hvad gør du
tror du?

1244
00:41:20,748 --> 00:41:21,609
Tage en svømmetur?

1245
00:41:21,610 --> 00:41:22,575
Måske vaskes af

1246
00:41:22,576 --> 00:41:24,092
de dårlige vibes
fra konstabelen?

1247
00:41:24,093 --> 00:41:25,126
Charlie: Ja.

1248
00:41:25,127 --> 00:41:26,177
Hvilken konstabel?

1249
00:41:27,093 --> 00:41:28,143
Taylor O'Neill.

1250
00:41:28,162 --> 00:41:29,212
Hun er en rookie.

1251
00:41:29,714 --> 00:41:30,864
Var ikke stor
fan af Rex.

1252
00:41:30,865 --> 00:41:32,368
Men det skal vi
undgå hende, ikke kammerat?

1253
00:41:32,369 --> 00:41:33,299
[Rex bjæffer]

1254
00:41:33,300 --> 00:41:34,350
[Donovan klukker]

1255
00:41:35,093 --> 00:41:36,143
Nå, skal vi?

1256
00:41:36,369 --> 00:41:37,419
Ja.

1257
00:41:40,990 --> 00:41:42,748
?
[blød musik]

1258
00:41:45,645 --> 00:41:46,695
Bank bank.

1259
00:41:46,696 --> 00:41:48,402
Uh, chef Sullivan.

1260
00:41:48,403 --> 00:41:49,161
Hej!

1261
00:41:49,162 --> 00:41:50,714
Åh kom så-
kald mig Al.

1262
00:41:50,715 --> 00:41:51,540
Stege?

1263
00:41:51,541 --> 00:41:52,368
Nej.

1264
00:41:52,369 --> 00:41:53,126
Tak.

1265
00:41:53,127 --> 00:41:54,057
Lavt blodtryk.

1266
00:41:54,058 --> 00:41:55,575
Trænger til lidt salt
sent på dagen

1267
00:41:55,576 --> 00:41:57,086
at holde mig ben
fra at vakle.

1268
00:41:57,679 --> 00:41:58,729
hvad øh-

1269
00:41:58,730 --> 00:41:59,678
Hvad bringer dig frem?

1270
00:41:59,679 --> 00:42:00,678
- Åh, bare-

1271
00:42:00,679 --> 00:42:02,264
sørge for tingene
går godt -

1272
00:42:02,265 --> 00:42:03,852
med Joe tilbage.

1273
00:42:03,853 --> 00:42:04,851
Og Charlie.

1274
00:42:04,852 --> 00:42:06,645
Jeg vil have dig
at lykkes.

1275
00:42:07,852 --> 00:42:09,231
Tingene er-

1276
00:42:09,232 --> 00:42:10,126
går fantastisk.

1277
00:42:10,127 --> 00:42:11,126
God!

1278
00:42:11,127 --> 00:42:12,886
Jeg beholder
mit øje på det.

1279
00:42:12,990 --> 00:42:14,093
Kvinde til kvinde.

1280
00:42:14,094 --> 00:42:15,333
Det er vi nødt til
holde sammen.

1281
00:42:15,334 --> 00:42:16,023
[Sarah griner]

1282
00:42:16,024 --> 00:42:17,852
Det sætter jeg pris på.

1283
00:42:17,853 --> 00:42:19,023
Apropos
kvinde til kvinde-

1284
00:42:19,024 --> 00:42:19,851
Min datter-

1285
00:42:19,852 --> 00:42:21,002
Hun er ny
kraften.

1286
00:42:21,507 --> 00:42:22,783
jeg håber-

1287
00:42:23,541 --> 00:42:25,411
du tager hende under
din vinge lidt.

1288
00:42:25,886 --> 00:42:26,936
Åh!

1289
00:42:27,231 --> 00:42:29,093
Øh- ja!

1290
00:42:29,196 --> 00:42:31,093
Jeg ville være
meget glad-

1291
00:42:31,196 --> 00:42:32,586
øh, at have hende
kom ind og-

1292
00:42:33,058 --> 00:42:34,921
skygge, eller
hvad end du har brug for.

1293
00:42:34,922 --> 00:42:35,816
Stor!

1294
00:42:35,817 --> 00:42:37,027
Jeg sender hende
din vej!

1295
00:42:39,955 --> 00:42:41,005
Ja?

1296
00:42:41,492 --> 00:42:43,333
[Sullivan griner]

1297
00:42:43,334 --> 00:42:44,384
[Sarah klukker]

1298
00:42:47,541 --> 00:42:48,645
- Åh, hvad hedder hun?

1299
00:42:48,748 --> 00:42:50,678
Hun hedder Constable
Taylor O'Neill.

1300
00:42:51,058 --> 00:42:52,108
Ja?

1301
00:42:53,162 --> 00:42:55,886
?
[blød musik]

1302
00:42:56,403 --> 00:42:57,453
[Sarah sukker]

1303
00:43:01,369 --> 00:43:02,419
Fantastisk.

1304
00:43:04,921 --> 00:43:06,507
?
[afsluttende temamusik]

1305
00:43:06,557 --> 00:43:11,107
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0